eRhema 探索
字詞

ἐκεῖ

ekeî · G1563 · 希臘文 · 出現 95 次

在搜尋中查看全部 95 處

字義

  1. 那裏、在那裏

    距離說話人、作者或視角人物相對較遠的位置

    經文例子

    馬太福音 2:13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。

    馬太福音 2:15 住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：我從埃及召出我的兒子來。

    馬太福音 2:22 只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

25 處，分為 18 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שָׁם shâm · H8033 · 那裡
希伯來文 שָׁם 與希臘文 ἐκεῖ 都是主要的處所／方向副詞，指空間上的「那裡／往那裡」，在語義與功能上幾乎完全重疊。
語意範疇 1 項
那裡、在那個地方83.2
反覆用於特定的地點，如馬太福音 2:13 中，約瑟被吩咐帶著小孩子和他母親逃往埃及，「住在那裡，等我吩咐你」。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐκεῖekeî · G1563ἐκεῖνος ekeînos · G1565 · 那、那個、那裏、在那裏 · 244×ἐκεῖθεν ekeîthen · G1564 · 從那裏、從那個地方 · 27×κἀκεῖνος kakeînos · G2548 · 那、那個 · 22×κἀκεῖ kakeî · G2546 · 及那裡、那裡也 · 10×κἀκεῖθεν kakeîthen · G2547 · 從那裏、然後、後來 · 10×ἐκεῖσε ekeîse · G1566 · 那裏、在那裏 · 2×ἐπέκεινα epékeina · G1900 · 在……以外的地方、更遠 · 1×ὑπερέκεινα hyperékeina · G5238 · 在……以外的地方、更遠 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκεῖ 原文音譯：ekeî 誒咳 詞類次數：副詞（98） 原文字根：出去 是 字義溯源：在那裏*，在該處，在何處，那裏，那邊。這字有兩個意義： 1）住在那裏（太2:15）…
ἐκεῖ
原文音譯：ekeî 誒咳
詞類次數：副詞（98）
原文字根：出去 是
字義溯源：在那裏*，在該處，在何處，那裏，那邊。這字有兩個意義：
1）住在那裏（太2:15）
2）往那裏去（約11:8）
同源字：1）ἐκεῖ (ekeî, G1563)在那裏 2）ἐκεῖθεν (ekeîthen, G1564)由彼處 3）ἐκεῖνος (ekeînos, G1565)那一個 4）ἐκεῖσε (ekeîse, G1566)到彼處 5）κἀκεῖ (kakeî, G2546)也在該處 6）κἀκεῖθεν (kakeîthen, G2547)也從那裏 7）κἀκεῖνος (kakeînos, G2548)那也 8）ὑπερέκεινα (hyperékeina, G5238)在那些之上
出現次數：總共（95）；太（28）；可（11）；路（16）；約（22）；徒（7）；羅（1）；林後（1）；多（1）；來（1）；雅（3）；啓（4）
譯字彙編：
1）在那裏（64）太8:12；太12:45；太13:42；太13:50；太13:58；太15:29；太19:2；太21:17；太22:13；太24:28；太24:51；太25:30；太27:36；太27:47；太27:55；太27:61；太28:7；可1:38；可2:6；可3:1；可5:11；可6:5；可6:10；可11:5；可13:21；可14:15；可16:7；路9:4；路11:26；路12:18；路13:28；路15:13；路17:21；路17:23；路17:37；路21:2；路22:12；路23:33；約2:12；約3:22；約4:6；約4:40；約5:5；約6:3；約10:40；約10:42；約11:31；約12:2；約12:9；約18:2；約19:42；徒14:28；徒16:1；徒17:14；徒25:9；徒25:14；羅9:26；多3:12；來7:8；雅4:13；啓2:14；啓12:6；啓12:14；啓21:25；
2）那裏（26）太2:13；太2:15；太2:22；太6:21；太14:23；太18:20；太22:11；可6:33；路2:6；路6:6；路8:32；路10:6；路12:34；約2:1；約2:6；約3:23；約6:22；約6:24；約11:8；約11:15；約12:26；約18:3；徒9:33；徒19:21；林後3:17；雅2:3；
3）就在何處（1）雅3:16；
4）在那裏的（1）太26:71；
5）到那邊（1）太17:20；
6）在（1）太5:24；
7）那邊（1）太26:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐκεῖ 地方副詞 一、「那裡，在那裡」，太2:13, 15; 5:24; 8:12; 12:45及其他多處，有時更具體指定在ἐκεῖ πρὸς τῷ…
ἐκεῖ 地方副詞
一、「那裡，在那裡」，太2:13, 15; 5:24; 8:12; 12:45及其他多處，有時更具體指定在ἐκεῖ πρὸς τῷ ὄρει在那裡山坡上，可5:11。帶冠詞：οἱ ἐκεῖ在那裡的人，太26:71。與關係詞對稱：οὗ, ὅπου … ἐκεῖ 那裡…那裡，太6:21; 18:20; 可6:10; 路12:34。冗贅重複於ὅπου之後，啟12:6, 14（參創13:4; 出20:24）。
二、「那裡，到（往）那裡」＝ἐκεῖσε一（創19:22; 撒下2:2）ἐκεῖ ἀπέρχεσθαι往那裡去，太2:22;參太26:36。或βάλλειν投，路21:2。ἔρχεσθαι來，約18:3。προπέμπεσθαι經過，羅15:24。συνάγεσθαι聚，太24:28; 約18:2。συντρέχειν一同跑，可6:33。ὑπάγειν去，約11:8。μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ從這邊挪到那邊，太17:20。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
這裏，那裏95 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919