ἐκδημέω
ekdēméō · G1553 · 헬라어 · 3회 나옴
뜻
-
떠나 있다, …에서 따로 있다
마땅히 또는 보통 속해 있는 곳을 떠나 있다
-
죽다
(관용구, 문자적으로: 몸을 떠나 집을 나서다) 죽음을 완곡하게 이르는 표현
용례고린도후서 5:8 우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이니라
쓰임 3가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
2회, 2개 묶음
- 밝히지 않음: 우리 1
- 밝히지 않음 (부정사) 1
전치사와 함께전치사구
2회, 2개 묶음
- ἐκ~에서+ σῶμα몸 1
- ἀπό~에서+ κύριος주 1
그것에 행해지는 일목적어로
2회, 2개 묶음
- εἴδω알다 1
- εὐδοκέω기뻐하다 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 죽다23.111
- 부재하다, 떠나 있다85.21
단어 가족 단어 42개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Thayer's Greek-English Lexicon ἐκδήμω; 1 aorist infinitive ἐκδημῆσαι; (ἔκδημος away from home); 1. to go abroad…
1. to go abroad (Herodotus, Sophocles, Plato, Josephus, others); hence, universally, to emigrate, depart: ἐκ τοῦ σώματος, from the body as the earthly abode of the spirit, 2 Cor 5:8.
2. to be or live abroad: 2 Cor 5:9; ἀπό τοῦ κυρίου, abode with whom is promised us, 2 Cor 5:6; in these examples opposed to ἐνδήμω, which see
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)