αἰσχύνη
aischýnē · G152 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
羞愧、羞恥
由於意識到自己做了或經歷了可恥的事而產生的痛苦感受
-
令人羞恥的東西、可恥的事
作為或應該是羞恥源頭的事情
-
行為可恥、不正派的行為、可恥的行為
行事為人不符合社會和道德標準，因此帶來不光彩、尷尬和羞恥
經文例子猶大書 1:13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- γυμνότης赤身露體 1
- ἑαυτοῦ自己 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- φανερόω顯現、顯明 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἐπαφρίζω使泛起泡沫 1
- καταφρονέω輕視 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- δόξα榮耀 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- μετά同、與 2
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- κρυπτός隱藏的、隱祕的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀτιμία atimía · G819 · 羞恥、卑賤
- 兩詞都指不榮耀或恥辱的狀態。ἀτιμία (atimía, G819)強調沒有尊榮或地位低賤的客觀狀況，而 αἰσχύνη (aischýnē, G152)則較著重於羞恥的主觀經驗及其情感或道德層面，不過兩者在描述可恥處境的語境中重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- בֹּשֶׁת bôsheth · H1322 · 蒙羞、羞愧、慚愧、羞辱
- בֹּשֶׁת (bôsheth, H1322)是表示羞恥、恥辱與困惑的標準希伯來文詞彙，在七十士譯本的翻譯語境中，兩者都指羞恥這一抽象概念或其具體表現時，是 αἰσχύνη (aischýnē, G152)直接的詞彙對應詞。
- בּוּשָׁה bûwshâh · H955 · 羞愧、羞恥、蒙羞
- בּוּשָׁה (bûwshâh, H955) בּוּשָׁה 是 αἰσχύνη (aischýnē, G152) αἰσχύνη 直接的希伯來文對應詞，兩者都指作為抽象狀態或具體經歷的羞恥或恥辱。
語意範疇 3 項
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） αἰσχύνη 原文音譯：aischýnē 埃士虛尼 詞類次數：名詞（6） 原文字根：卑鄙 相當於：בּוּשׁ (bûwsh, H954) בֹּשֶׁת (bôsheth,…
原文音譯：aischýnē 埃士虛尼
詞類次數：名詞（6）
原文字根：卑鄙 相當於：בּוּשׁ (bûwsh, H954) בֹּשֶׁת (bôsheth, H1322)
字義溯源：羞恥，恥辱，可恥；源自（αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)=感覺羞恥），而αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)出自（αἰσθητήριον (aisthētḗrion, G145)Y*=毀容）。這字與（αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）=害羞）相似，但αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）卻有謙遜，尊敬等積極方面的意思，而αἰσχύνη (aischýnē, G152)則完全是消極方面的卑鄙。參讀αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）同義字
出現次數：總共（6）；路（1）；林後（1）；腓（1）；來（1）；猶（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）羞恥（2）猶1:13；啓3:18；
2）羞辱（2）腓3:19；來12:2；
3）可恥（1）林後4:2；
4）羞慚（1）路14:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 αἰσχύνη, ης, ἡ 名詞 「羞恥，羞辱」。 一、「感覺到的羞恥」。τὰ κρυπτὰ τῆς αἰ. 暗昧可恥的事，林後4:2。 二、「經驗過的恥辱」。 ἡ αἰ.…
一、「感覺到的羞恥」。τὰ κρυπτὰ τῆς αἰ. 暗昧可恥的事，林後4:2。
二、「經驗過的恥辱」。 ἡ αἰ. τῆς γυμνότητός 赤身的羞恥，啟3:18。καταφρονεῖν αἰσχύνης 輕看羞恥，來12:2。ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν 他們以自己的羞恥為榮耀，腓3:19。μετὰ αἰσχύνης 羞羞慚慚的，路14:9。
三、指「人所犯的可恥行為」。複數：ἐπαφρίζειν τὰς αἰσχύνας 可恥的沫子，猶1:13。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919