eRhema 探索
字詞

εἰδωλολατρεία

eidōlolatreía · G1495 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 拜偶像、拜偶像的事、偶像崇拜

    敬拜偶像

    經文例子

    哥林多前書 10:14 我所親愛的弟兄阿，你們要逃避拜偶像的事。

    加拉太書 5:20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
拜偶像53.63
哥林多前書 10:14 中，保羅勸信徒：「你們要逃避拜偶像的事」，這名詞（拜偶像）指敬拜偶像或假神的宗教行為，如加拉太書 5:20 中把拜偶像列在肉體的事中、歌羅西書 3:5 中說「貪婪就與拜偶像一樣」，以及彼得前書 4:3 中把「並可惡拜偶像的事」列在外邦人的惡行之中。
詞族 25 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

εἴδω eídō · G1492 · 知道、曉得、了解、認識 · 320×Ἡρώδης Hērṓdēs · G2264 · 希律 · 43×συνείδησις syneídēsis · G4893 · 知道、意識到 · 31×εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神 · 11×ᾅδης háidēs · G86 · 陰間、死亡、死亡的權勢 · 10×εἰδωλόθυτον eidōlóthyton · G1494 · 祭偶像之物、獻過祭的、祭過神明的、獻了給神明為祭的 · 10×εἰδωλολάτρης eidōlolátrēs · G1496 · 拜偶像的、拜偶像的人 · 7×Ἡρωδιάς Hērōdiás · G2266 · 希羅底 · 6×εἶδος eîdos · G1491 · 外形、形狀、形體、外貌 · 5×εἰδωλολατρείαeidōlolatreía · G1495συνείδω syneídō · G4894 · 知道、意識到 · 4×Ἡρωδιανοί Hērōdianoí · G2265 · 希律黨人 · 3×ἐπεῖδον epeîdon · G1896 · 注意、考慮、關心、厚待 · 2×γραώδης graṓdēs · G1126 · 像年老的女人般說話、像年老的女人般做事 · 1×εἰδωλεῖον eidōleîon · G1493 · 偶像的廟 · 1×Ἡρωδίων Hērōdíōn · G2267 · 希羅天 · 1×ἰδέα idéa · G2397 · 外形、外貌 · 1×ἱστορέω historéō · G2477 · 探訪並獲取資訊 · 1×κατείδωλος kateídōlos · G2712 · 滿是偶像 · 1×ὑπερείδω hypereídō · G5237 · 不追究、故意不理會、不細察、不深究 · 1×ἀπείδω apeídō · G542 · 完全看見 · 0×ἴδε íde · G2396 · 看哪 · 0×ἰδού idoú · G2400 · 看哪、看 · 0×ἴσημι ísēmi · G2467 · 知道 · 0×προείδω proeídō · G4275 · 預見 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰδωλολατρία 原文音譯：eidōlolatreía 誒多羅-拉特累阿 詞類次數：名詞（4） 原文字根：覺察 全部-神聖 事奉…
εἰδωλολατρία
原文音譯：eidōlolatreía 誒多羅-拉特累阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：覺察 全部-神聖 事奉
字義溯源：偶像崇拜，拜偶像；由（εἴδωλον (eídōlon, G1497)=偶像）與（λατρεία (latreía, G2999)=事奉神）組成；其中εἴδωλον (eídōlon, G1497)出自（εἶδος (eîdos, G1491)=觀察），εἶδος (eîdos, G1491)出自（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）；而λατρεία (latreía, G2999)出自（λατρεύω (latreúō, G3000)=事奉，服伺），λατρεύω (latreúō, G3000)出自（λατρεύω (latreúō, G3000)Y*=賤僕）。在新約，常將拜偶像與貪婪連在一起（西3:5；林前10:14）
出現次數：總共（4）；林前（1）；加（1）；西（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）拜偶像（4）林前10:14；加5:20；西3:5；彼前4:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εἰδωλολατρία, ας, ἡ 名詞 「拜偶像」。列於惡事之中，加5:20。指貪婪，西3:5（參弗5:5）。φεύγειν ἀπὸ τῆς…
εἰδωλολατρία, ας, ἡ 名詞 「拜偶像」。列於惡事之中，加5:20。指貪婪，西3:5（參弗5:5）。φεύγειν ἀπὸ τῆς εἰ.逃避拜偶像的事，林前10:14。複數：πορεύεσθαι ἐν ἀθεμίτοις εἰ.行不法拜偶像的事，即行與拜偶像有關之不法行為，彼前4:3。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
敬拜，尊崇4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919