εἶδος
eîdos · G1491 · 希臘文 · 出現 5 次
字義
-
外形、形狀、形體、外貌、容貌、相貌、面貌、形像、模樣、樣式
外貌，是被看到的樣式
-
看到的景象、看見
看
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- πρόσωπον臉 1
- αὐτός他 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 2 組
- πονηρός惡、邪惡 1
- σωματικός身體的 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ὁράω看 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἕτερος別的、另 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἀπό從…… 2
- διά藉 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- מַרְאֶה marʼeh · H4758 · 外貌、現象、異象、醜陋
- מַרְאֶה (marʼeh, H4758)指可見的外貌或形狀，強調所見之物或事物在眼中顯現的樣子，直接對應 εἶδος (eîdos, G1491)，後者在字面與比喻的意義上指形狀或可見的外貌。
- תֹּאַר tôʼar · H8389 · 容貌、外形
- 希伯來文 תֹּאַר 著重於身體的外貌或外形（尤其是容貌的美麗、秀麗），而希臘文 εἶδος 涵蓋可見的形狀與抽象的外觀、種類；共有的語義核心是「可見的形狀／面貌」，使兩者在描述身體外貌的語境中成為真正的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 看見、景象、看見24.1
- 哥林多後書 5:7 中，保羅說「因我們行事為人是憑著信心，不是憑著眼見」，此名詞（眼見）在此指視覺感知的官能或行動本身，而非可見的形狀。
- 形狀、外貌58.14
- 路加福音 3:22 中，聖靈降臨在耶穌身上，「形狀彷彿鴿子」，這名詞（形狀）指某物呈現在眼前的可見形狀或外貌，如路加福音 9:29 中「他的面貌就改變了」，約翰福音 5:37 中「也沒有看見他的形像」，以及帖撒羅尼迦前書 5:22 中勸人禁戒各樣的惡事。
詞族 26 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 εἴδω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἶδος 原文音譯：eîdos 誒多士 詞類次數：名詞（5） 原文字根：覺察（力） 相當於：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) תֹּאַר (tôʼar,…
原文音譯：eîdos 誒多士
詞類次數：名詞（5）
原文字根：覺察（力） 相當於：מַרְאֶה (marʼeh, H4758) תֹּאַר (tôʼar, H8389) תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, H8544)
字義溯源：觀察，外表，形狀，形像，狀，眼見，樣，貌，面貌；源自（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）。
同義字：1）εἶδος (eîdos, G1491)外表 2）εἰκών (eikṓn, G1504)相像 3）ἰδέα (idéa, G2397)（εἰδέα / ἰδέα）景象，容貌 4）μορφή (morphḗ, G3444)形像 5）μόρφωσις (mórphōsis, G3446)形成，外貌 6）ὁμοίωμα (homoíōma, G3667)樣武 7）ὄψις (ópsis, G3799)外貌 8）πρόσωπον (prósōpon, G4383)面前，面 9）σχῆμα (schēma, G4976)風度，樣子 10）τύπος (týpos, G5179)（τυπικῶς / τύπος）印模，榜樣 11）χάραγμα (cháragma, G5480)印記
出現次數：總共（5）；路（2）；約（1）；林後（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）樣（1）帖前5:22；
2）眼見（1）林後5:7；
3）形像（1）約5:37；
4）貌（1）路9:29；
5）狀（1）路3:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἶδος, ους, τό 名詞 一、「形式，外型」。（創41:2; 結1:26）σωματικῷ εἴδει身上形狀，路3:22。τὸ εἶδος τοῦ προσώπου…
一、「形式，外型」。（創41:2; 結1:26）σωματικῷ εἴδει身上形狀，路3:22。τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ 他臉的形貌，路9:29。指神（參出24:17），εἶδος αὐτοῦ 他的形像（參φωνή），約5:37。
二、「樣」。ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ 從各樣的惡事，帖前5:22。
三、實際的「看見，眼見」（民12:8），διὰ πίστεως, οὐ διὰ εἴδους憑信心，不是憑著眼見，林後5:7（πίστεύειν與ἰδεῖν〔見εἶδον－εἰδυῖα (eídō, G1492)一A.〕相對，亦見約20:29）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919