ἔθνος
éthnos · G1484 · 希臘文 · 出現 162 次
字義
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 5 組
- ἐγώ我、我們 6
- Ἰουδαῖος猶太人 1
- κόσμος世界 1
- ἄνθρωπος人 1
- Σαμάρεια《和2010》《和》撒瑪利亞 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
12 處，分為 9 組
- πολύς許多 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（9） 9
與它並列的名稱同位語
12 處，分為 15 組
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（14） 14
它做什麼作主詞
29 處，分為 23 組
- ἐγείρω起來、復活 3
- ἀκούω聽 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（24） 24
它所承受的動作作受詞
20 處，分為 20 組
- 其他字詞 · 20 組只出現一兩次（21） 21
它是給予或告訴的對象間接受詞
14 處，分為 9 組
- δίδωμι給、賜給 3
- παραδίδωμι交給、賣 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
它被說成是什麼述語
1 處，分為 3 組
- συγκληρονόμος一同領受的人 1
- συμμέτοχος分享者 1
- σύσσωμος同為成員 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- ὅστις凡、誰 1
- σωτηρία救恩、拯救 1
- ὕδωρ水 1
在介系詞之後介系詞片語
55 處，分為 11 組
- ἐν在……裏 23
- εἰς向 20
- ἐπί在……上面 17
- ἐκ從…… 10
- ὑπό被、在……之下 6
- ὑπέρ為 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（9） 9
在「…的它」片語中作所有格
27 處，分為 26 組
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（28） 28
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- גּוֹי gôwy · H1471 · 國、邦、國家、人民
- 希伯來文 גּוֹי (gôwy, H1471)與希臘文 ἔθνος (éthnos, G1484)是直接的翻譯對應詞，指「國家」或「民族」，兩者都常用來指稱非以色列或非猶太的民族（外邦人），ἔθνος 在這個意思上是七十士譯本對 גּוֹי 的標準譯詞。
- עַם ʻam · H5971 · 人民
- 希伯來文 עַם (ʻam, H5971)與希臘文 ἔθνος (éthnos, G1484)都指一個民族或國家，ἔθνος 特別強調族裔或部族身份，且在新約用法中經常（雖非總是）指非猶太的列國，而 עַם 在舊約中是表示「人民」或「國家」的標準希伯來文詞彙，涵蓋以色列與外邦的群體；七十士譯本在著眼於集體族裔面向時，通常以 ἔθνος 翻譯 עַם。
- לְאֹם lᵉʼôm · H3816 · 民、族、國
- 希伯來文 לְאֹם 與希臘文 ἔθνος 都指一個民族或國家；兩者在七十士譯本中是直接的翻譯對應詞，各自帶有族裔或國族集體的核心意思，沒有固有的屬神色彩。
- אֻמַּה ʼummah · H523 · 部族、民族、宗族的首領、父家的領袖
- 希伯來文 אֻמַּה (ʼummah, H523)與希臘文 ἔθνος (éthnos, G1484)都指一個民族或國家，ἔθνος 在猶太—基督徒的語境中另帶有「外邦人／非猶太的民族」這一專門意思，是 אֻמַּה 本身並不蘊含、但在平行經文中可以指涉的。
- עַם ʻam · H5972 · 人民
- עַם (ʻam, H5972)通常指作為集體的族裔或國族群體的「人民」，是 ἔθνος (éthnos, G1484)在「國家、種族、部族」核心意思上直接的希伯來文對應詞；兩者在各自立約的語境中（以色列對列國、猶太人對外邦人）都是指稱民族群體的標準稱謂。
語意範疇 2 項
- 外邦人、異教徒、列國的人11.37
- 馬太福音 4:15 中，預言提到「外邦人的加利利地」，這複數意義（外邦人）統稱有別於以色列的非猶太列國，如馬太福音 6:32 中說「這都是外邦人所求的」，即物質供應，以及馬太福音 10:18 中預言要「對他們和外邦人作見證」。
- 國家、民族11.55
- 馬太福音 10:5 中，耶穌吩咐十二個人：「外邦人的路，你們不要走」，而馬太福音 12:18 所引以賽亞書中，神的僕人「必將公理傳給外邦」，即外邦；這個較廣的意義指任何不同的民族或國家，並不總是特別與以色列相對。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔθνος 原文音譯：éthnos 誒特挪士 詞類次數：名詞（164） 原文字根：民族 相當於：גּוֹי (gôwy, H1471)（גֹּוי / גֹּויִם） עַם…
原文音譯：éthnos 誒特挪士
詞類次數：名詞（164）
原文字根：民族 相當於：גּוֹי (gôwy, H1471)（גֹּוי / גֹּויִם） עַם (ʻam, H5971)
字義溯源：種族，外邦人*，百姓，列國，邦國，國民，國人，國家，國度，民族，萬民，國，民，異教徒；或源自（ἔθω (éthō, G1486)（ἔθω / εἴωθα）=通常*）。這字含意很廣，既是國家，邦國（路21:25），又是人民，民族（徒13:19）；有時指列國（啓2:26），有時指萬民（啓22:2）；對神子民就稱為聖潔的國度（彼前2:9），對不信的人就稱外邦人（可10:33）
同源字：1）ἐθνάρχης (ethnárchēs, G1481)地區統治者 2）ἐθνικός (ethnikós, G1482)外邦人 3）ἐθνικῶς (ethnikōs, G1483)似外邦人的 4）ἔθνος (éthnos, G1484)種族，外邦人參讀γλῶσσα (glōssa, G1100)同義字
出現次數：總共（163）；太（15）；可（6）；路（13）；約（5）；徒（43）；羅（29）；林前（4）；林後（1）；加（10）；弗（5）；西（1）；帖前（2）；提前（2）；提後（1）；彼前（3）；啓（23）
譯字彙編：
1）外邦人（78）太4:15；太6:32；太10:18；太12:21；太20:19；太20:25；太24:14；太25:32；可10:33；可10:42；路12:30；路18:32；路21:24；路22:25；徒4:27；徒7:45；徒9:15；徒10:45；徒11:1；徒11:18；徒13:46；徒13:48；徒14:2；徒14:5；徒14:27；徒15:3；徒15:7；徒15:12；徒15:14；徒15:17；徒15:19；徒18:6；徒21:11；徒21:19；徒21:25；徒22:21；徒26:17；徒26:20；徒26:23；徒28:28；羅1:13；羅2:14；羅2:24；羅9:24；羅9:30；羅11:11；羅11:13；羅11:25；羅15:9；羅15:10；羅15:12；羅15:16；羅15:16；羅15:18；羅15:27；林前5:1；林前10:20；林前12:2；加1:16；加2:2；加2:8；加2:9；加2:12；加2:14；加3:8；加3:14；弗2:11；弗3:1；弗3:6；弗3:8；弗4:17；西1:27；帖前2:16；帖前4:5；提後4:17；彼前2:12；彼前4:3；啓11:2；
2）國（28）可11:17；路21:24；約11:50；徒2:5；徒7:7；徒10:22；徒10:35；徒14:16；徒24:10；徒24:17；羅1:5；羅4:18；羅16:26；加3:8；啓5:9；啓7:9；啓11:9；啓12:5；啓13:7；啓14:6；啓14:8；啓16:19；啓18:3；啓18:23；啓19:15；啓20:3；啓21:24；啓21:26；
3）民（10）太24:7；太24:7；太24:9；太28:19；可13:8；可13:8；可13:10；路21:10；路21:10；啓15:4；
4）外邦人的（10）太10:5；路2:32；路21:24；徒13:47；羅3:29；羅3:29；羅11:13；林後11:26；加2:15；提前2:7；
5）外邦（7）太12:18；徒4:25；徒21:21；羅15:9；羅15:12；羅16:4；提前3:16；
6）百姓（4）太21:43；路7:5；約11:48；徒8:9；
7）列國（3）啓2:26；啓11:18；啓20:8；
8）國人（2）約18:35；徒26:4；
9）多國（2）啓10:11；啓17:15；
10）邦（2）路24:47；羅15:11；
11）一國（2）約11:51；約11:52；
12）國民（2）路23:2；羅10:19；
13）在外邦人（1）林前1:23；
14）國度（1）彼前2:9；
15）萬民（1）啓22:2；
16）諸民（1）啓15:3；
17）為外邦人的（1）羅11:12；
18）外邦的（1）徒15:23；
19）民族（1）徒13:19；
20）邦國（1）路21:25；
21）族（1）徒17:26；
22）國家（1）徒24:3；
23）國的（1）羅4:17；
24）本國人（1）徒28:19；
25）國民的（1）羅10:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔθνος, ους, τό 名詞 一、「國，民」。τὸ ἔ. τῆς Σαμαρείας撒瑪利亞的百姓，徒8:9。τῶν Ἰουδαίων猶太通國，徒10:22。ἔθνη…
一、「國，民」。τὸ ἔ. τῆς Σαμαρείας撒瑪利亞的百姓，徒8:9。τῶν Ἰουδαίων猶太通國，徒10:22。ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν 迦南地七族的人，徒13:19（申7:1）。百姓與君王成對比，徒9:15。ἔθνος ἐπὶ ἔθνος民攻打民，太24:7; 可13:8; 路21:10（參代下15:6）；πάντα τὰ ἔ.萬民，太24:14; 28:19; 可11:17（賽56:7）;可13:10。更明確的：πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου世上的萬民，※路12:30。πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων萬族的人，徒17:26。ἄρχοντες ἐθνῶν萬國的執政者，太20:25另譯。或οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐ. 萬國有尊為君王的，治理他們，可10:42另譯；οἱ βασιλεῖς τῶν ἐ.萬國的君王，※路22:25。
二、中性複數(τὰ) ἔθνη（七十士中相當於希伯來文之גּוֹיםִ）「異教徒，外邦人」。帶 ἡγεμόνες καὶ βασιλεῖς 諸侯和君王，太10:18。與猶太人並列，徒14:5; 21:21; 26:17; 羅3:29; 9:24; 15:10（申32:43）。他們也同享救恩，徒11:1, 18; 14:27; 15:3, 7。指外邦的基督徒教會： πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν外邦的眾教會，羅16:4，及他們的成員：μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν和外邦人一同吃飯，加2:12;參加2:14。ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν為你們外邦的基督徒，弗3:1。有時這個字被猶太人視為在宗教和道德方面較下等的含意，太6:32; 路12:30。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919