eRhema 探索
字詞

ἐγγύς

engýs · G1451 · 希臘文 · 出現 30 次

在搜尋中查看全部 30 處

字義

  1. 靠近、附近

    相對較近另一個位置的位置

    經文例子

    路加福音 19:11 眾人正在聽見這些話的時候，耶穌因為將近耶路撒冷，又因他們以為神的國快要顯出來，就另設一個比喻，說：

    約翰福音 3:23 約翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗；因為那裡水多，眾人都去受洗。

    約翰福音 6:19 門徒搖櫓，約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。

  2. 快到了、近了

    在另一個時間點之後的一個時間點，兩者相對比較接近

    經文例子

    馬太福音 24:32 你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。

    馬太福音 24:33 這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。

    馬太福音 26:18 耶穌說：你們進城去，到某人那裡，對他說：夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裡守逾越節。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

14 處，分為 8 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
קָרוֹב qârôwb · H7138 · 近、靠近
希臘文 ἐγγύς 與希伯來文 קָרוֹב 共有「近、靠近」的核心空間與時間意思，在整個七十士譯本語料中是直接的翻譯對應詞，קָרוֹב 延伸的親屬之意（「近親」）在希臘文中藉語境短語表達，而非 ἐγγύς 本身所固有。
語意範疇 1 項
近的、附近的83.26
馬太福音 24:32-33 中，耶穌教導說，無花果樹的枝子發嫩的時候，夏天近了，同樣他的降臨也近了，正在門口，這形容詞指時間或空間上的接近，如馬太福音 26:18 中宣告他的時候快到了，以及馬可福音 13:28-29 中平行的無花果樹教導。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐγγύςengýs · G1451ἐγγίζω engízō · G1448 · 靠近、走近、接近、將近 · 42×προσεγγίζω prosengízō · G4331 · 走近 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐγγύς 原文音譯：engýs 恩句士 詞類次數：副詞（30） 原文字根：近 相當於：קָרוֹב (qârôwb, H7138)…
ἐγγύς
原文音譯：engýs 恩句士
詞類次數：副詞（30）
原文字根：近 相當於：קָרוֹב (qârôwb, H7138)
字義溯源：近，近處，靠近，附近，親近，將近，就近；源自（ἀγρυπνία (agrypnía, G70)=ἀγρυπνία (agrypnía, G70)X*=扼喉）。類似（ἀγκάλη (ankálē, G43)=手臂），而ἀγκάλη (ankálē, G43)出自（ἄγκιστρον (ánkistron, G44)X=彎曲*）
出現次數：總共（30）；太（3）；可（2）；路（3）；約（11）；徒（3）；羅（1）；弗（2）；腓（1）；來（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）近了（12）太24:32；太24:33；可13:28；可13:29；路21:30；路21:31；約2:13；約6:4；約7:2；約11:55；啓1:3；啓22:10；
2）靠近（6）約3:23；約6:23；約11:18；約11:54；約19:20；徒1:12；
3）相近（3）約19:42；徒9:38；羅10:8；
4）是近了（1）腓4:5；
5）近於（1）來6:8；
6）就近於（1）來8:13；
7）近處的人（1）弗2:17；
8）親近了（1）弗2:13；
9）近（1）約6:19；
10）到了（1）太26:18；
11）附近（1）徒27:8；
12）將近（1）路19:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐγγύς 副詞 比較級ἐγγύτερον(ἐγγύτερον (engýteron, G1452))，最高級ἔγγιστα。 一、指空間的「接近，靠近」。 A.…
ἐγγύς 副詞 比較級ἐγγύτερον(ἐγγύτερον (engýteron, G1452))，最高級ἔγγιστα。
一、指空間的「接近，靠近」。
A. 後接所有格：ἐ. τοῦ Σαλίμ靠近撒冷，約3:23；ἐ. Ἰερουσαλήμ將近耶路撒冷，路19:11; 約11:18; 徒1:12；ἐ. τῆς πόλεως 與城相近，約19:20；ἐ. τοῦ τόπου 靠近…地方，約6:23；ἐ. τῆς ἐρήμου靠近曠野，約11:54。
B. 後接間接受格：（詩34:18; 145:18）徒9:38; 27:8。
C. 獨立用法：ἐ. εἶναι 「鄰近」。約19:42；αἱ ἐγγὺς κῶμαι鄰近的鄉村，可1:38異版。參可6:36異版。
D. ἐ. γίνεσθαι「靠近」（反於μακρὰν εἶναι遠離）弗2:13。帶所有格：ἐ. τοῦ πλοίου γίνεσθαι 漸漸近了船，約6:19。
二、指時間的「臨近」。指未來的：καιρός時候，太26:18; 啟1:3; 22:10。指夏天，太24:32; 可13:28; 路21:30。指節期，約2:13; 6:4; 7:2; 11:55。指國度，路21:31，指主的再來，腓4:5。ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία, ἢ … 我們得救，比…更近了，羅13:11。
三、喻意： ἐ. σου τὸ ῥῆμά ἐστιν 這道離你不遠（正在你口裡，在你心裡），羅10:8（申30:14）；κατάρας ἐ.近於咒詛＝在咒詛下，來6:8；ἐ. άφανισμοῦ快歸於無有了，來8:13；οἱ ἐ. 近處的人（反於οἱ μακράν遠處的人，如賽57:19; 斯9:20），弗2:17；ἐ. ἐπὶ θύραις近了，正在門口，太24:33; 可13:29。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後16 處在，在旁邊，接近，在遠處15 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919