δυνατός
dynatós · G1415 · 希臘文 · 出現 32 次
字義
-
可能、能行
表示有可能，暗示具有改變或控制環境的力量或能力
經文例子馬太福音 19:26 耶穌看著他們，說：在人這是不能的，在神凡事都能。
馬太福音 24:24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
馬太福音 26:39 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。
-
能夠、可以
（δύναμις「能力」 的衍生詞）有能力執行某種功能
經文例子路加福音 14:31 或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼？
羅馬書 4:21 且滿心相信神所應許的必能做成。
羅馬書 9:22 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，
-
特別勝任、精通、很有能力
在執行某種功能方面有特殊的能力
經文例子路加福音 24:19 耶穌說：甚麼事呢？他們說：就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。
使徒行傳 7:22 摩西學了埃及人一切的學問，說話行事都有才能。
使徒行傳 18:24 有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所。他生在亞力山太，是有學問（或作：口才）的，最能講解聖經。
-
那有權能的、全能者、大能的神
（神的稱謂，直譯：有能力的那位）有能力做任何事的那位
經文例子路加福音 1:49 那有權能的，為我成就了大事；他的名為聖。
-
重要的、有影響力的
重要人士，基於他們的權力或影響力
經文例子使徒行傳 25:5 又說：你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 3 組
- κατηγορέω控告 1
- ποιέω行、作 1
- συγκαταβαίνω一同下去 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- γνωρίζω使知道、告訴 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- πολύς許多 1
什麼被說成是它作述語
10 處，分為 6 組
- πᾶς一切、凡 4
- θεός神 2
- ἀδύνατος不能的、不可能 1
- γίνομαι成為、發生 1
- κρατέω拉住、拿住 1
- σύ你、你們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- גִּבּוֹר gibbôwr · H1368 · 巨人、勇士、強人、英雄
- 希伯來文 גִּבּוֹר 強調戰鬥的勇猛與身體的大能（戰士、勇士、英雄），而希臘文 δυνατός 指一般的力量或才能（包括抽象的能力與可能性）；兩者共有力量、權能的核心語義範疇，但在語域與典型的語境應用上有別。
- חַיִל chayil · H2428 · 內涵、實質、大的
- חַיִל (chayil, H2428)強調集體的力量、軍事兵力或基於資源的能力（軍隊、財富、勇猛），而 δυνατός (dynatós, G1415)則著重於完成某事的內在能力或個人才能。
語意範疇 5 項
- 可能的71.2
- 用來指可能發生的事態，如馬太福音 19:26 中保證「在神凡事都能」，以及馬太福音 26:39 中禱告「倘若可行，求你叫這杯離開我」。
- 能夠、可以74.2
- 用來指有能力執行某項行動，如路加福音 14:31 中大有財富的人在出戰前先估算自己是否夠強，能否抵擋領二萬兵來攻的：「豈不先坐下酌量，能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼」。
- 全能者、大能的神、全能的主74.3
- 用來作神的稱號（名詞用法），如路加福音 1:49 中馬利亞的頌歌宣告：「那有權能的，為我成就了大事」。
- 特別有能力的、精通的、稱職的74.4
- 用來指在某項活動上的卓越技能或成效，如使徒行傳 18:24 中亞波羅被描述為「最能講解聖經」。
- 重要的、有影響力的87.43
- 用來指具有社會或政治地位的人，如哥林多前書 1:26 中蒙召的人「有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多」。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δυνατός 原文音譯：dynatós 低那拖士 詞類次數：形容詞（33） 原文字根：能…
原文音譯：dynatós 低那拖士
詞類次數：形容詞（33）
原文字根：能
字義溯源：有力的，有大能的，有能力的，有權能的，有權勢的，可行，可能，剛強的，堅固的，能，能行，才能；源自（δύναμαι (dýnamai, G1410)*=能夠）。這字在新約有三種用法：
1）能力屬於一個人，或象徵性的神，天使，有權勢的人；甚至武器，誡命，等等。（林後10:4; 12:10；啓6:15）
2）有才能的人估量自己所能的，所具有的能力。（路14:31；提後1:12；雅3:2）
3）有可能性，可能發生，可能實現。（太19:26；可10:27；路18:27）。參讀δύναμαι (dýnamai, G1410)同義字
出現次數：總共（34）；太（3）；可（4）；路（4）；徒（7）；羅（6）；林前（1）；林後（4）；加（1）；提後（1）；多（1）；來（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）能（11）路14:31；路18:27；徒2:24；徒11:17；徒27:39；羅4:21；羅14:4；提後1:12；多1:9；來11:19；雅3:2；
2）都能（3）太19:26；可10:27；可14:36；
3）能行（3）太24:24；羅12:18；加4:15；
4）有能力的（2）林前1:26；林後12:10；
5）才能（2）徒7:22；徒18:24；
6）可行（2）太26:39；可14:35；
7）可能（2）可13:22；徒20:16；
8）剛強的（1）林後13:9；
9）能將（1）林後9:8；
10）得能力（1）林後10:4；
11）堅固的（1）羅15:1；
12）能彀（1）羅11:23；
13）大能（1）路24:19；
14）有權勢的（1）徒25:5；
15）權能（1）羅9:22；
16）有權能的（1）路1:49
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δυνατός, ή, όν 形容詞 一、「有權位的，有能的」。 A. 用於有生命者及其屬性。 1. 字義：用於神（詩24:8; 45:3, 5）。神為ὁ…
一、「有權位的，有能的」。
A. 用於有生命者及其屬性。
1. 字義：用於神（詩24:8; 45:3, 5）。神為ὁ δ.那有權能的（詩120:4; 番3:17）路1:49。該字或指有權勢的人，徒25:5; 林前1:26; 啟6:15公認經文。用於一般的人：δ. εἰμι我就剛強了，林後12:10; 13:9。
2. 喻意：後接現在不定詞－多1:9; 來11:19。後接不定式不定詞（民22:38; 但3:17）路14:31; 徒11:17; 羅4:21; 11:23; 14:4公認經文;林後9:8公認經文;提後1:12; 雅3:2。帶ἔν τινι在某事上有能力＝在此使自己揚名（詩24:8）說話行事，路24:19;參徒7:22；指有關聖經時＝熟練聖經，徒18:24；οἱ δ.（信心上）堅固的人，羅15:1。
B. 用於事物（番1:14）： ὅπλα δ. πρός τι 有能力可以攻破某物的兵器，林後10:4。
二、中性：δυνατόν ἐστι 是「可能的」。
A. 帶直接受格和不定詞，徒2:24。εἰ δ. 倘若能行，太24:24; 可13:22; 羅12:18; 加4:15；更明確者εἰ δ. ἐστιν 太26:39; 可14:35。
B. 帶人稱間接受格（帶或不帶連繫詞）：在某人：可9:23; 14:36; 徒20:16。
C. 帶παρά τινι在或對某人而論，太19:26; 可10:27; 路18:27。
D. τὸ δ.＝ἡ δύναμις 權能，羅9:22。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919