δουλόω
doulóō · G1402 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
奴役、使……作某人的奴隸
使某人成為奴隸
-
控制、支配、使作奴僕、使某人屈從於、使受奴役
控制某人，使這人屈從於自己的利益
經文例子羅馬書 6:18 你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
羅馬書 6:22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
哥林多前書 7:15 倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！無論是弟兄，是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。
-
受約束、有……的義務
（δουλόω「奴役」 的引申喻意）被義務或關係牢牢地束縛
經文例子哥林多前書 7:15 倘若那不信的人要離去，就由他離去罷！無論是弟兄，是姊妹，遇著這樣的事都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 7 組
- 未明說（分詞） 2
- ἀδελφή姊妹 1
- ἀδελφός弟兄 1
- 未明說：我 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
2 處，分為 2 組
- ἐμαυτοῦ我自己 1
- αὐτός他 1
對誰、為誰間接受詞
5 處，分為 5 組
- δικαιοσύνη義 1
- θεός神 1
- οἶνος酒 1
- οὗτος這 1
- πᾶς一切、凡 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ τοιοῦτος這樣的 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- μηδέ也不 1
- οὐ不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λαλέω說話 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 3 項
- 被捆綁、受約束37.24
- 用來指在某種轄制條件下的義務，如哥林多前書 7:15 中不信的配偶離去，信徒在這樣的事上「都不必拘束」，因為「神召我們原是要我們和睦」。
- 控制、使人為奴、使人順服、使人像奴隸一樣37.27
- 用來指使自己或他人受制於轄制的勢力，如使徒行傳 7:6 中神的子民被人「叫他們作奴僕，苦待他們四百年」，以及哥林多前書 9:19 中保羅「甘心作了眾人的僕人，為要多得人」。
- 使為奴、奴役某人87.82
- 用來指由自由變為奴役的身分轉變，如羅馬書 6:18 中信徒「既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕」，以及羅馬書 6:22 中「既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生」。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δουλόω 原文音譯：doulóō 都羅哦 詞類次數：動詞（8） 原文字根：（使成為）奴隸 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)…
原文音譯：doulóō 都羅哦
詞類次數：動詞（8）
原文字根：（使成為）奴隸 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)
字義溯源：奴役，為奴，作奴隸，服從，作僕人，拘束；源自（δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）=奴僕）；而δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。編號δουλεύω (douleúō, G1398)作奴隸；是指奴隸或奴僕向主人盡一切該盡的服事本份。編號δουλόω (doulóō, G1402)奴役；乃是他使別人或自己成為奴隸。撒但奴役人，使人成為罪的奴僕。現在我們從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕，成了神的奴僕（羅6:17,18,22）。保羅說，他甘心作眾人的奴僕，為要多得人（林前9:19）
出現次數：總共（8）；徒（1）；羅（2）；林前（2）；加（1）；多（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）作奴僕（2）加4:3；彼後2:19；
2）作了⋯奴僕（1）羅6:22；
3）作了⋯僕人（1）林前9:19；
4）就成了⋯奴僕（1）羅6:18；
5）他們要⋯為奴（1）徒7:6；
6）為奴（1）多2:3；
7）受拘束（1）林前7:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δουλόω 動詞 未δουλώσω，1不定式ἐδούλωσα，被ἐδουλώθην；完被δεδούλωμαι，分δεδουλωμένος。「使之為奴」（δοῦλος）。…
一、字義：用於民族，徒7:6（創15:13）。被動：δεδούλωμαί τινι被某人「制伏」，彼後2:19。
二、喻意：πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα我…作了眾人的僕人，林前9:19。被動：被束縛（如奴隸）ἐν τοῖς τοιούτοις在這樣的事上，林前7:15。ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου受管於世俗小學之下，加4:3；作了神的奴僕，羅6:22；作義的奴僕，羅6:18；給酒作奴僕，多2:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919