δουλεύω
douleúō · G1398 · 希臘文 · 出現 25 次
字義
-
作奴隸
作某人的奴隸
經文例子約翰福音 8:33 他們回答說：我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說你們必得自由呢？
使徒行傳 7:7 神又說：使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。
帖撒羅尼迦前書 1:9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
-
作……的奴隸、受……的控制
（δουλεύω「作奴隸」 的引申喻意）受某種勢力的控制，並為這些勢力的利益服務
-
服事、伺候、事奉
服事，通常以謙卑的方式去服事，並且是回應別人的要求或吩咐
經文例子馬太福音 6:24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
路加福音 15:29 他對父親說：我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
路加福音 16:13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
25 處，分為 11 組
- 未明說（不定詞） 6
- 未明說（分詞） 5
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
動作的對象，或所說的話受詞
20 處，分為 13 組
- κύριος主 6
- θεός神 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
7 處，分為 6 組
- οὐ不 2
- μᾶλλον更 1
- μηκέτι不再 1
- πάλιν又、再 1
- πώποτε任何時候 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- ἔθνος外邦人、國 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 4 組
- δύναμαι能 4
- ἔπω說 2
- ἀποκρίνομαι回答 2
- θέλω要、願意 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- εὐάρεστος蒙悅納的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- עָבַד ʻâbad · H5647 · 服事（某人）、使（某人）服事（他人）
- 希臘文 δουλεύω (douleúō, G1398)主要在奴役與捆綁的語境中翻譯希伯來文 עָבַד (ʻâbad, H5647)；兩者都指服事或被奴役的行動（字面或比喻的），不過 עָבַד (ʻâbad, H5647) 的語義範圍較廣，包括農業勞動與一般的服事，而 δουλεύω 並不總是涵蓋這些。
語意範疇 3 項
- 服事35.27
- 用來指對主人盡心服事，如馬太福音 6:24 和路加福音 16:13 中沒有人能事奉兩個主，不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個：「一個人不能事奉兩個主」；以及路加福音 15:29 中兒子對父親說他服事他這許多年：「我服事你這多年」。
- 作…的奴僕、受…控制37.25
- 用來指在他人的轄制之下，如約翰福音 8:33 中「從來沒有作過誰的奴僕」，以及使徒行傳 7:7 中使亞伯拉罕後裔作奴僕的那國要受審判，之後他們要在這地方事奉神：「使他們作奴僕的那國，我要懲罰」。
- 作奴僕87.79
- 用來指處於奴僕的社會身分，其意義取自與上方「轄制權勢」條目相同的廣泛意義範圍。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δουλεύω 原文音譯：douleúō 都留哦 詞類次數：動詞（25） 原文字根：奴隸 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)…
原文音譯：douleúō 都留哦
詞類次數：動詞（25）
原文字根：奴隸 相當於：עָבַד (ʻâbad, H5647)
字義溯源：作奴隸，為奴，順服，服事，事奉；源自（δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）=奴僕）；而δοῦλος (doûlos, G1401)（δοῦλοσ1 / δοῦλοσ2）出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）
同源字：1）δουλεία (douleía, G1397)奴役 2）δουλεύω (douleúō, G1398)奴隸 3）δουλόω (doulóō, G1402)作奴僕參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同義字
出現次數：總共（25）；太（2）；路（3）；約（1）；徒（2）；羅（7）；加（4）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；提前（1）；多（1）
譯字彙編：
1）服事（7）徒20:19；羅7:6；羅12:11；羅14:18；羅16:18；加5:13；多3:3；
2）事奉（4）太6:24；太6:24；路16:13；路16:13；
3）作奴僕服事（2）羅6:6；弗6:7；
4）他⋯的服事（1）腓2:22；
5）服事他們（1）提前6:2；
6）作過⋯奴隸（1）約8:33；
7）你們⋯作奴僕（1）加4:8；
8）來服事（1）帖前1:9；
9）她⋯是為奴的（1）加4:25；
10）作奴僕呢（1）加4:9；
11）我服事（1）路15:29；
12）他們為奴的（1）徒7:7；
13）順服（1）羅7:25；
14）要服事（1）羅9:12；
15）你們是事奉（1）西3:24
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δουλεύω 動詞 未δουλεύσω；1不定式ἐδούλευσα；完δεδούλευκα約8:33；分δεδουλευκώς。 一、指一種關係：「為奴隸，受制於」。 A.…
一、指一種關係：「為奴隸，受制於」。
A. 字義：夏甲和耶路撒冷，加4:25。帶τινί為某人，約8:33; 徒7:7（創15:14）;羅9:12（創25:23）。
B. 喻意：羅7:6。
二、指動作或行為：「執行奴隸的職責，服事，順服」。
A. 字義：帶人稱間接受格，太6:24; 路16:13。τοσαῦτα ἔτη δ. σοι我服事你這多年，路15:29（參創31:41）。獨立用法－μετ᾽ εὐνοίας δ.甘心事奉，弗6:7。μᾶλλον δ.更加意服事他，提前6:2。
B. 特別在δ. τῷ θεῷ「事奉」神這措辭中，神為κύριος主，而人為δοῦλος奴僕（出23:33）:太6:24; 路16:13; 帖前1:9；τῷ Χριστῷ基督，羅14:18;參羅16:18; 西3:24。τῷ κυρίῷ主（士2:7; 撒上7:4; 12:20）徒20:19; 羅12:11（公認經文用－τῷ καιρῷ。δ. τῷ καιρῷ意為「把自己適應於某時機中」，亦可以指一種不好的暗示：「機會主義者」，因而此意未被接納）；世俗小學，加4:9，參加4:8。
C. 喻意，亦含其他意味：愛心ἀλλήλοις互相服事，加5:13。作罪的奴僕，羅6:6；律，羅7:25；私慾，多3:3；τῇ κοιλίᾳ肚腹，即食慾，羅16:18。εἰς τὸ εὐαγγέλιον在福音的事上服事，腓2:22。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919