δοκέω
dokéō · G1380 · 希臘文 · 出現 62 次
字義
-
假設、假定、想象、相信、以為
認為某事可能是真的，但不能確定
經文例子馬太福音 3:9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
馬太福音 6:7 你們禱告，不可像外邦人，用許多重複話，他們以為話多了必蒙垂聽。
馬太福音 22:17 請告訴我們，你的意見如何？納稅給該撒可以不可以？
-
打算、想要
有意達到某個願望或意圖
經文例子哥林多前書 11:16 若有人想要辯駁，我們卻沒有這樣的規矩，神的眾教會也是沒有的。
哥林多後書 10:9 我說這話，免得你們以為我寫信是要威嚇你們；
希伯來書 12:10 生身的父都是暫隨己意管教我們；唯有萬靈的父管教我們，是要我們得益處，使我們在他的聖潔上有分。
-
選擇、決定選擇、因認為更好而選擇
基於某事物更好或更優越而作出選擇
經文例子路加福音 1:3 這些事我既從起頭都詳細考察了，就定意要按著次序寫給你，
使徒行傳 15:22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
使徒行傳 15:25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裡去。
-
重要的人、有影響力的人、有名望的人
指眾所周知的重要人士
-
似乎、看似、假定、以為
持有一種基於表象的觀點，而表象可能與現實有很大的不同
經文例子馬太福音 17:25 彼得說：納。他進了屋子，耶穌先向他說：西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？
馬太福音 18:12 一個人若有一百隻羊，一隻走迷了路，你們的意思如何？他豈不撇下這九十九隻，往山裡去找那隻迷路的羊麼？
馬太福音 21:28 又說：一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：我兒，你今天到葡萄園裡去做工。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
61 處，分為 20 組
- 未明說（分詞） 11
- τὶς某人 10
- 未明說：你們 10
- τίς誰？甚麼？ 8
- 未明說：他、她或它 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18
動作的對象，或所說的話受詞
44 處，分為 27 組
- εἰμί是 15
- λέγω說 4
- ἔχω有 3
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（26） 26
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- περί論到、為+ Χριστός基督 1
- πρός對、到+ πάρειμι在場 1
- σύν同+ ἐκκλησία教會 1
與副詞連用副詞
9 處，分為 4 組
- μή不 5
- οὐ不 2
- πάλαι很久以前 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 5 組
- Ἰάκωβος雅各 1
- Ἰωάννης約翰 1
- Κηφᾶς磯法 1
- φιλονεικία想要爭吵 1
- ὥρα時候 1
它做什麼作主詞
4 處，分為 4 組
- αἴρω拿、拿去、奪去 1
- κατακυριεύω統治 1
- προσανατίθημι加 1
- βλέπω看見 1
它所承受的動作作受詞
6 處，分為 3 組
- λέγω說 4
- ἔπω說 2
- ἀποκρίνομαι回答 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- παιδεία管教、教訓 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- διά藉 3
- κατά照、按著 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- νομίζω nomízō · G3543 · 假設、假定、想象、相信
- νομίζω（「假定、認為、按習俗或律法持守」）與目標詞 δοκέω（「以為、似乎」）都屬於心智推測或判斷的範疇。δοκέω 強調主觀的印象或外觀，而 νομίζω 強調以慣例或既定假設為根據的判斷——這是在兩者共有的認知評估意思之內的特定細微差別。
語意範疇 5 項
- 傾向於、願意25.7
- 用來指內心的傾向或預期，如馬太福音 24:44 和路加福音 12:40 中警告人子「你們想不到的時候」就來了。
- 選擇、決定偏愛、選為更佳30.96
- 用來指作出深思熟慮的決定或偏好，如路加福音 1:3 中路加「就定意要按著次序寫給你」，給提阿非羅；使徒行傳 15:22、15:25 和 15:28 中使徒和長老「定意從他們中間揀選人」差往安提阿；以及希伯來書 12:10 中讀者的生身之父「暫隨己意管教我們」，是照他們認為最好的。
- 假定、推測、認為、想像、相信、以為31.29
- 用來指持有某種心理上的推想，如馬太福音 3:9 中警告不要自以為有亞伯拉罕為父可以倚靠：「不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗」；以及馬太福音 6:7 中外邦人「以為話多了必蒙垂聽」。
- 似乎、顯得、假定、認為31.30
- 用來指對某事如何顯現作出判斷，如路加福音 7:43 中法利賽人西門對兩個債戶的看法：「我想是那多得恩免的人」；以及馬太福音 17:25 中「西門，你的意思如何」，和馬太福音 18:12、21:28 中同類直接問人怎麼想的問句。
- 重要人物、有影響力的人物、顯要人物87.42
- 用來指被視為有崇高地位或權威的人，如加拉太書 2:2 和 2:6 中那些「有名望之人」對保羅的信息毫無新增，以及加拉太書 2:9 中被認為是教會柱石的「稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰」，向保羅和巴拿巴伸出相交的右手。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δοκέω 原文音譯：dokéō 多咳哦 詞類次數：動詞（63） 原文字根：看來好像 相當於：חָשַׁב (châshab, H2803)（חָשַׁב / חֹשֵׁב）…
原文音譯：dokéō 多咳哦
詞類次數：動詞（63）
原文字根：看來好像 相當於：חָשַׁב (châshab, H2803)（חָשַׁב / חֹשֵׁב）
字義溯源：想*，覺，似乎，好像，以為，認為，定意，意思，自以為，有名望，以為好的，看為，被尊，看來，想，想到，想要。δοκέω (dokéō, G1380)乃（δοκός (dokós, G1385)X=思考*）的一種格式。比較（δεικνύω (deiknýō, G1166)（δείκνυμι / δεικνύω）=顯示*）
同源字：1）δόγμα (dógma, G1378)律法 2）δογματίζω (dogmatízō, G1379)按照規定 3）δοκέω (dokéō, G1380)想 4）δοκιμάζω (dokimázō, G1381)（δοκιμάζω / δοκιμασία）試驗 5）δοξάζω (doxázō, G1392)得榮 6）εὐδοκέω (eudokéō, G2106)認為美好 7）παράδοξος (parádoxos, G3861)與期望相反的參讀ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同義字
出現次數：總共（63）；太（10）；可（2）；路（10）；約（8）；徒（9）；林前（9）；林後（3）；加（5）；腓（1）；來（4）；雅（2）
譯字彙編：
1）以為（18）太3:9；太18:12；太22:42；太26:66；可6:49；路19:11；路24:37；約5:39；約11:13；約11:31；約13:29；約20:15；林前3:18；林前8:2；林前10:12；林前14:37；加6:3；腓3:4；
2）定意（4）徒15:22；徒15:25；徒15:28；徒15:34；
3）你們以為（3）路12:51；路13:2；路13:4；
4）我想（2）林前4:9；林前7:40；
5）有名望的（2）加2:6；加2:6；
6）似乎（2）林前12:22；來4:1；
7）你們想⋯到（2）太24:44；路12:40；
8）他們以為（2）太6:7；徒27:13；
9）想（2）太21:31；約5:45；
10）認為（2）太22:17；約11:56；
11）你想（2）太26:53；路10:36；
12）有名望之人（1）加2:2；
13）看（1）林後11:16；
14）有名望（1）加2:9；
15）覺（1）來12:11；
16）你們想（1）雅4:5；
17）你們⋯在想（1）林後12:19；
18）自以為（1）雅1:26；
19）我好像（1）林後10:9；
20）以為好的（1）來12:10；
21）你們想想（1）來10:29；
22）曾以為（1）徒26:9；
23）他自以為（1）路8:18；
24）就定意（1）路1:3；
25）被尊（1）可10:42；
26）想呢（1）太17:25；
27）算（1）路22:24；
28）就以為是（1）約16:2；
29）想要（1）林前11:16；
30）看來（1）徒25:27；
31）他似乎（1）徒17:18；
32）以為是（1）徒12:9；
33）我們看為（1）林前12:23
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δοκέω 動詞 不完ἐδόκουν；未δόξω；1不定式ἔδοξα。 一、及物：「想到，相信，以為，認為」。指主觀的意見。 A.…
一、及物：「想到，相信，以為，認為」。指主觀的意見。
A. 後接不定詞，當其主詞與不定詞是一致時（箴28:24）：μὴ δόξητε λέγειν 不要心裡想著說，※太3:9。ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν以為所看見的是鬼，路24:37。ὃ δοκεῖ ἔχειν自以為有的，路8:18。ὁ δοκῶν πνεῦμα ἔχειν 以為內中有靈，參約5:39; 16:2; 徒27:13; 林前7:40; 腓3:4; 雅1:26。
B. 後接不定詞帶主格：εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι若有人自以為有智慧，林前3:18。εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι若有人以為是先知，林前14:37。εἴ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι若有人想要辯駁，林前11:16。加6:3。
C. 後接直接受格和不定詞，且此不定詞不同於主詞（創38:15）：μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι人不可把我看作愚妄的，林後11:16。ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι我們看為不體面的，林前12:23。
D. 後接ὅτι：太6:7; 26:53; 可6:49; 路12:51; 13:2, 4; 約5:45; 11:13, 31; 林前4:9公認經文;林後12:19; 雅4:5。
E. 用於插句中：πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας；你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢？來10:29。參林前4:9。οὔ, δοκῶ我不這麼想，路17:9異版。
F. 省略地：ᾗ οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται想不到（他要來）的時候，人子就來了，太24:44;參路12:40。
二、不及物：「近似」。
A. 「看來是」。帶人稱間接受格：τίς τούτων…πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι; 你想這三個人那一個人是鄰舍呢？路10:36。δ. καταγγελεὺς εἶναι他似乎是傳…的，徒17:18;參林前12:22; 林後10:9; 來12:11。ἔδοξα ἐμαυτῷ δεῖν πρᾶξαι我自己以為應當做…徒26:9。作為緩和語句的指辭－來4:1。
B. 「有影響力，被尊稱為，有名望」。οἱ δοκοῦντες 有名望的人，加2:2, 6下。加上不定詞使同樣的意義有更完全的表達，加2:6上，加2:9。οἱ δοκοῦντες ἄρχειν尊為君王的，可10:42。
三、非人稱用法：δοκεῖ μοι對我來說似乎。
A. 「我想，我以為」（參一上）。τί σοι δοκεῖ；你的意思如何？太17:25; 22:17。τί ὑμῖν δοκεῖ你們的意思如何，太18:12; 21:28; 26:66; 約11:56。後接περί τινος：太22:42。τὸ δοκοῦν τινι某人的意思：κατὰ τὸ δ. αὐτοῖς隨己意，來12:10。
B. 「我以為最好的，我決定」。後接不定詞：路1:3; 徒15:22, 25, 28。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919