διασώζω
diasṓzō · G1295 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
拯救、救援
从危险中完全解救出来
经文例子使徒行传 23:24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。
使徒行传 27:43 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
使徒行传 27:44 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
-
医治、治愈、使痊愈、救治
使生病的人恢复健康
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
8 处，分为 7 组
- 未明说（分词） 2
- ὀλίγος少 1
- πᾶς一切、凡 1
- ἅπτω点燃 1
- 未明说：他们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
3 处，分为 3 组
- δοῦλος仆人、奴仆 1
- καλέω召、叫 1
- Παῦλος保罗 1
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 5 组
- διά藉+ ὕδωρ水 1
- εἰς向+ ὅς所 1
- ἐκ从……+ θάλασσα海 1
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 1
- πρός对、到+ Φῆλιξ腓力斯 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- τότε那时、于是 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- κιβωτός船 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- γίνομαι成为、发生 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- βούλομαι想要、愿意 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 4 个字
- מָלַט mâlaṭ · H4422 · 逃离、逃脱、射出去
- 希伯来文 מָלַט 强调逃脱或从危险中被救出的行动，而希腊文 διασώζω 则强调彻底的拯救或使人保全以致平安；两者共有拯救、拯救脱离的核心概念，在涉及身体危险、船难与神的介入的语境中语义范围重叠。
- יָשַׁע yâshaʻ · H3467 · 取胜、得胜、报仇、帮助
- 希伯来文 יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)与希腊文 διασώζω (diasṓzō, G1295)都指彻底的拯救或搭救，διασώζω 强调彻底保全以致平安（διά- 前綴加强 σώζω“拯救”），而 יָשַׁע 涵盖较广的拯救、胜利与搭救的语义范围，贯穿军事、身体与属灵的语境。
- פָּלִיט pâlîyṭ · H6412 · 逃离的人、逃亡的、幸存者
- 希腊文 διασώζω 强调拯救或搭救的完成行动（彻底保全），而希伯来文 פָּלִיט 则强调已经逃脱的结果状态（逃亡者、逃脱者）。
- פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh · H6413 · 逃离的人、逃亡的、幸存者
- διασώζω (diasṓzō, G1295) διασώζω 强调使人经过危险而至安全的主动过程（拯救、医治、保全），而 פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, H6413) פְּלֵיטָה 指已逃脱的状态或结果（搭救、余民、被拯救之人）——这是在同一搭救的语义范围之内，拯救行动与被拯救结果之间在体貌上的差别。
语意范畴 2 项
- 拯救、搭救21.19
- 用来指保全某人脱离危险或死亡，如路加福音 7:3 中百夫长托人求耶稣来“救他的仆人”，以及使徒行传 27:43 中百夫长“要救保罗”，不准兵丁任意行事。
- 医治、治愈、使痊愈、医治23.136
- 用来指从疾病中身体得以复原，如马太福音 14:36 中凡摸著耶稣衣裳䍁子的人“就都好了”。
词族 20 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） διασῴζω 原文音译：diasṓzō 笛阿-所索 词类次数：动词（8） 原文字根：经过-拯救 相当于：מָלַט (mâlaṭ, H4422) פָּלַט (pâlaṭ,…
原文音译：diasṓzō 笛阿-所索
词类次数：动词（8）
原文字根：经过-拯救 相当于：מָלַט (mâlaṭ, H4422) פָּלַט (pâlaṭ, H6403)
字义溯源：全然拯救，救，恢复，全然治愈，护送，得救；由（διά (diá, G1223)*=通过）与（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救）组成；而σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=稳妥，安全）
同源字：1）διασώζω (diasṓzō, G1295)全然拯救 2）σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）救
同义字：1）διασώζω (diasṓzō, G1295)全然拯救 2）ἐξαιρέω (exairéō, G1807)救出来 3）λυτρόω (lytróō, G3084)救赎 4）λύω (lýō, G3089)解开 5）ῥύομαι (rhýomai, G4506)冲进 6）σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）救
出现次数：总共（8）；太（1）；路（1）；徒（5）；彼前（1）
译字汇编：
1）救（3）路7:3；徒27:43；徒27:44；
2）得救的人（1）彼前3:20；
3）被救上来（1）徒28:4；
4）护送（1）徒23:24；
5）就都好了（1）太14:36；
6）我们得了救（1）徒28:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διασῴζω 动词 1不定式διέσωσα，被διεσώθην。“平安地护送，拯救，解救”。也用于没指明διά（渡过）什么灾难的拯救。主动及被动－δι᾽…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919