διασώζω
diasṓzō · G1295 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
拯救、救援
從危險中完全解救出來
經文例子使徒行傳 23:24 也要預備牲口叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裡去。
使徒行傳 27:43 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
使徒行傳 27:44 其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
-
醫治、治愈、使痊愈、救治
使生病的人恢復健康
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 7 組
- 未明說（分詞） 2
- ὀλίγος少 1
- πᾶς一切、凡 1
- ἅπτω點燃 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
3 處，分為 3 組
- δοῦλος僕人、奴僕 1
- καλέω召、叫 1
- Παῦλος保羅 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 5 組
- διά藉+ ὕδωρ水 1
- εἰς向+ ὅς所 1
- ἐκ從……+ θάλασσα海 1
- ἐπί在……上面+ γῆ大地 1
- πρός對、到+ Φῆλιξ腓力斯 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- κιβωτός船 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- γίνομαι成為、發生 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- βούλομαι想要、願意 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- מָלַט mâlaṭ · H4422 · 逃離、逃脫、射出去
- 希伯來文 מָלַט 強調逃脫或從危險中被救出的行動，而希臘文 διασώζω 則強調徹底的拯救或使人保全以致平安；兩者共有拯救、拯救脫離的核心概念，在涉及身體危險、船難與神的介入的語境中語義範圍重疊。
- יָשַׁע yâshaʻ · H3467 · 取勝、得勝、報仇、幫助
- 希伯來文 יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)與希臘文 διασώζω (diasṓzō, G1295)都指徹底的拯救或搭救，διασώζω 強調徹底保全以致平安（διά- 前綴加強 σώζω「拯救」），而 יָשַׁע 涵蓋較廣的拯救、勝利與搭救的語義範圍，貫穿軍事、身體與屬靈的語境。
- פָּלִיט pâlîyṭ · H6412 · 逃離的人、逃亡的、倖存者
- 希臘文 διασώζω 強調拯救或搭救的完成行動（徹底保全），而希伯來文 פָּלִיט 則強調已經逃脫的結果狀態（逃亡者、逃脫者）。
- פְּלֵיטָה pᵉlêyṭâh · H6413 · 逃離的人、逃亡的、倖存者
- διασώζω (diasṓzō, G1295) διασώζω 強調使人經過危險而至安全的主動過程（拯救、醫治、保全），而 פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, H6413) פְּלֵיטָה 指已逃脫的狀態或結果（搭救、餘民、被拯救之人）——這是在同一搭救的語義範圍之內，拯救行動與被拯救結果之間在體貌上的差別。
語意範疇 2 項
- 拯救、搭救21.19
- 用來指保全某人脫離危險或死亡，如路加福音 7:3 中百夫長託人求耶穌來「救他的僕人」，以及使徒行傳 27:43 中百夫長「要救保羅」，不准兵丁任意行事。
- 醫治、治癒、使痊癒、醫治23.136
- 用來指從疾病中身體得以復原，如馬太福音 14:36 中凡摸著耶穌衣裳繸子的人「就都好了」。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διασῴζω 原文音譯：diasṓzō 笛阿-所索 詞類次數：動詞（8） 原文字根：經過-拯救 相當於：מָלַט (mâlaṭ, H4422) פָּלַט (pâlaṭ,…
原文音譯：diasṓzō 笛阿-所索
詞類次數：動詞（8）
原文字根：經過-拯救 相當於：מָלַט (mâlaṭ, H4422) פָּלַט (pâlaṭ, H6403)
字義溯源：全然拯救，救，恢復，全然治愈，護送，得救；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）=救）組成；而σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）出自（σωρεύω (sōreúō, G4987)X*=穩妥，安全）
同源字：1）διασώζω (diasṓzō, G1295)全然拯救 2）σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）救
同義字：1）διασώζω (diasṓzō, G1295)全然拯救 2）ἐξαιρέω (exairéō, G1807)救出來 3）λυτρόω (lytróō, G3084)救贖 4）λύω (lýō, G3089)解開 5）ῥύομαι (rhýomai, G4506)衝進 6）σώζω (sṓzō, G4982)（ἐκσῴζω / σῴζω）救
出現次數：總共（8）；太（1）；路（1）；徒（5）；彼前（1）
譯字彙編：
1）救（3）路7:3；徒27:43；徒27:44；
2）得救的人（1）彼前3:20；
3）被救上來（1）徒28:4；
4）護送（1）徒23:24；
5）就都好了（1）太14:36；
6）我們得了救（1）徒28:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διασῴζω 動詞 1不定式διέσωσα，被διεσώθην。「平安地護送，拯救，解救」。也用於沒指明διά（渡過）什麼災難的拯救。主動及被動－δι᾽…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919