字詞
διαπαντός
diapantós · G1275 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
不斷地、時常、永遠
副詞用語，表示不間斷或持續的行動
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。副詞形式 διαπαντός 在古典希臘文用法中有「不斷地」或「常常」之意，但在新約字詞對應所用的 Nestle-Aland 或類似校勘文本傳統中，並無以 διαπαντός (diapantós, G1275) 標記的獨立出現。
近義詞 3 個字
- πάντοτε pántote · G3842 · 一直、始終、總是、隨時
- 意為「總是」或「在任何時候」的常用希臘文副詞，在意義上與 διαπαντός 密切重疊，二者都表達持續或永久的時間，不過 πάντοτε 在新約中遠為常見。
- ἀεί aeí · G104 · 總是、一直、連續地
- 表示永久或持續時間的希臘文副詞。διαπαντός 強調「貫穿所有時間」的不間斷恆常，而 ἀεί (aeí, G104)表示規律性與持續重複（「常常」，按限定意義指規律地），二者共有持續或慣常行動的核心語意，只是在持續性與規律性上的細微差別略有不同。
- διηνεκής diēnekḗs · G1336 · 始終、永遠、永永遠遠、直到永遠
- 希臘文形容詞／副詞（εἰς τὸ διηνεκές），意為「持續地」或「永久地」，特別用於希伯來書中表達不間斷的延續，與 διαπαντός 密切平行。
另一約中的對應字詞 1 個字
- תָּמִיד tâmîyd · H8548 · 總是、經常、持續地
- 表示持續或永久行動的標準希伯來文副詞用語，在七十士譯本中，常用於表示持續的祭儀或時間上的恆常，並以希臘文 διαπαντός 作為對應譯詞。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διαπαντός 原文音譯：diapantós 笛阿-潘拖士 詞類次數：副詞（7） 原文字根：經過-每一 字義溯源：經常，時常，常；由（διά (diá,…
διαπαντός
原文音譯：diapantós 笛阿-潘拖士
詞類次數：副詞（7）
原文字根：經過-每一
字義溯源：經常，時常，常；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（πᾶς (pâs, G3956)*=一切，所有）組成。註：和合本所根據的原文，多次將διαπαντός (diapantós, G1275)這一編號，當作（διά (diá, G1223)=經）與（πᾶς (pâs, G3956)=常）兩個編號；參讀（可5:5；徒10:2; 24:16；羅11:10；來9:6; 13:15）。參讀ἀεί (aeí, G104)同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）常（1）路24:53
原文音譯：diapantós 笛阿-潘拖士
詞類次數：副詞（7）
原文字根：經過-每一
字義溯源：經常，時常，常；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（πᾶς (pâs, G3956)*=一切，所有）組成。註：和合本所根據的原文，多次將διαπαντός (diapantós, G1275)這一編號，當作（διά (diá, G1223)=經）與（πᾶς (pâs, G3956)=常）兩個編號；參讀（可5:5；徒10:2; 24:16；羅11:10；來9:6; 13:15）。參讀ἀεί (aeí, G104)同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）常（1）路24:53
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαπαντός 見διά－διά (diá, G1223)壹乙一Ａ。
διαπαντός 見διά－διά (diá, G1223)壹乙一Ａ。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0