ἄθωος
áthōos · G121 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
無罪的、無辜的
形容沒有做錯事
經文例子馬太福音 27:4 我賣了無辜之人的血是有罪了。他們說：那與我們有甚麼相干？你自己承當罷！
馬太福音 27:24 彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀναίτιος anaítios · G338 · 無罪的、無辜的
- ἀναίτιος（「無辜的」）與目標詞 ἄθῳος 基本上是可互換的，都表達法律或道德上的無辜，指在同一狹窄語義範圍內免於罪咎或過犯。
另一約中的對應字詞 2 個字
- נָקִי nâqîy · H5355 · 獲得自由、免責、豁免
- 希伯來文 נָקִי 與希臘文 ἄθῳος 都指無罪或免於罪咎。נָקִי 涵蓋較廣的範圍，包括儀式上的潔淨與免除義務，而 ἄθῳος 較為狹窄，特別集中於「無罪」的司法意義。七十士譯本通常以 ἄθῳος 翻譯 נָקִי 範圍中法律上無罪的部分。
- נִקָּיוֹן niqqâyôwn · H5356 · 旱災、飢餓、無罪、無辜
- 希伯來文 נִקָּיוֹן 強調作為抽象性質的道德或儀式上的純潔、潔淨狀態，而希臘文 ἄθωος 則特別著重於司法語境中法律上的無罪或沒有罪咎。
語意範疇 1 項
- 無罪的、無辜的88.316
- 這個形容詞指沒有罪責，如馬太福音 27:24 記載彼拉多在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當罷。」
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀθῷος 原文音譯：áthōos 阿-拖哦士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：不-刑罰的 相當於：נָקָה (nâqâh, H5352) נָקִי (nâqîy,…
原文音譯：áthōos 阿-拖哦士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：不-刑罰的 相當於：נָקָה (nâqâh, H5352) נָקִי (nâqîy, H5355)（נָקִי / נָקִיא）
字義溯源：無罪的，未受處罰的，無辜之人的，無辜的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）或與（τίθημι (títhēmi, G5087)*=受刑罰的）組成。（太27:24）和合本譯為：罪不在我。原文：我是無罪的，或：我是無辜的
出現次數：總共（2）；太（2）
譯字彙編：
1）無辜的（1）太27:24；
2）無辜之人的（1）太27:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀθῷος, ον 形容詞 「無辜的」。αἷμα ἀθῷον無辜之人的血，太27:4。用於人：ἀ. εἰναι ἀπὸ τινος 無份於某事，太27:24節（參創24:41;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919