字詞
δεσμέω
desméō · G1196 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
捆綁
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
對比詞 2 個字
- λύω lýō · G3089 · 解開、鬆開、解脫、釋放
- 表示捆綁一類動詞的標準希臘文反義詞；λύω 意為鬆開、解開或釋放被捆綁的。這是整個希臘文獻與聖經用法中有充分根據的詞彙反義（例如馬太福音 16:19「捆綁與釋放」）。
- ἀπολύω apolýō · G630 · 解散、打發、差遣
- 意為釋放或使之自由的複合形式，常用於釋放囚犯或打發被擄者。雖是複合詞，在監禁與約束的語境中，卻直接作為捆綁、銬鎖的反義。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אָסַר ʼâçar · H631 · 繫牢、拴住、捆綁、套上輓具
- 指捆綁或繫住的主要希伯來文動詞，在語意上等同於 δεσμέω，用於實際的捆綁、監禁與比喻性的約束。兩種語言之間的直接對應譯詞。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
δέω déō · G1210 · 捆綁、綁在一起、捆起來、捆扎 · 43×δοῦλος doûlos · G1401 · 屈從、被控制、作奴僕、奴隸 · 126×δεῖ deî · G1163 · 必定、必須、必然、應該 · 102×δουλεύω douleúō · G1398 · 作奴隸、作……的奴隸、受……的控制 · 25×δέομαι déomai · G1189 · 懇求、乞求 · 22×δέησις déēsis · G1162 · 祈求、請求、禱告 · 18×δεσμόν desmón · G1199 · 捆鎖、鎖鏈、腳鐐、被囚禁 · 18×δέσμιος désmios · G1198 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 16×σύνδουλος sýndoulos · G4889 · 同作奴僕的 · 10×ὑπόδημα hypódēma · G5266 · 涼鞋、鞋 · 10×δουλόω doulóō · G1402 · 奴役、控制、支配 · 8×ἀποδημέω apodēméō · G589 · 離家遠行 · 6×δουλεία douleía · G1397 · 奴役、奴隸身分、奴僕、屈從 · 5×δεσμωτήριον desmōtḗrion · G1201 · 監牢、監獄 · 4×δῆμος dēmos · G1218 · 群眾、集會 · 4×δημόσιος dēmósios · G1219 · 當眾、公然、公開 · 4×σύνδεσμος sýndesmos · G4886 · 捆綁、束縛、使人連在一起的東西 · 4×δεσμεύω desmeúō · G1195 · 捆綁、繫上 · 3×δεσμοφύλαξ desmophýlax · G1200 · 監獄的守衛、看守的人、獄卒、禁卒 · 3×διάδημα diádēma · G1238 · 冠冕、王冠 · 3×δούλη doúlē · G1399 · 使女、婢女 · 3×ἐκδημέω ekdēméō · G1553 · 離開、不在、死、死亡 · 3×ἐνδημέω endēméō · G1736 · 居家、適應某個地方、活著 · 3×παρεπίδημος parepídēmos · G3927 · 異鄉人、外地人、寄居者 · 3×ὑποδέω hypodéō · G5265 · 穿上、繫上、穿著（鞋子） · 3×δεσμώτης desmṓtēs · G1202 · 囚犯、囚徒、被囚的人、坐牢的人 · 2×ἐπιδημέω epidēméō · G1927 · 僑居、旅居 · 2×καταδουλόω katadoulóō · G2615 · 控制、支配、使作奴僕 · 2×συνέκδημος synékdēmos · G4898 · 旅伴 · 2×ἀπόδημος apódēmos · G590 · 離開家、外出旅行 · 1×δέσμη désmē · G1197 · 捆 · 1×δημηγορέω dēmēgoréō · G1215 · 演講、訓話 · 1×δημιουργός dēmiourgós · G1217 · 建造者、建設者、設計者 · 1×δουλαγωγέω doulagōgéō · G1396 · 為服務做好準備 · 1×ἐνδεής endeḗs · G1729 · 貧窮的、缺乏的 · 1×ἐνδόμησις endómēsis · G1739 · 建築材料、根基 · 1×καταδέω katadéō · G2611 · 包、裹、包裹、包紮 · 1×περιδέω peridéō · G4019 · 捆住、包裹 · 1×προσδέομαι prosdéomai · G4326 · 還需要某物、還缺乏某物 · 1×συνδέω syndéō · G4887 · 和……一起坐牢、一同被囚禁 · 1×δεσμέωdesméō · G1196δοῦλον doûlon · G1400 · 屈從、被控制、作奴僕、奴隸 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δεσμέω 原文音譯：desméō 得士姆哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：捆綁 字義溯源：綁，捆，捆綁，捆鎖；源自（δεσμόν (desmón,…
δεσμέω
原文音譯：desméō 得士姆哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：捆綁
字義溯源：綁，捆，捆綁，捆鎖；源自（δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός）=鎖鏈）；而δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός）出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。參讀δεσμεύω (desmeúō, G1195)同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）被⋯捆鎖（1）路8:29
原文音譯：desméō 得士姆哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：捆綁
字義溯源：綁，捆，捆綁，捆鎖；源自（δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός）=鎖鏈）；而δεσμόν (desmón, G1199)（δεσμός）出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。參讀δεσμεύω (desmeúō, G1195)同義字
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）被⋯捆鎖（1）路8:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δεσμέω 動詞 路8:29公認經文代δεσμεύω，見δεσμεύω (desmeúō, G1195)。
δεσμέω 動詞 路8:29公認經文代δεσμεύω，見δεσμεύω (desmeúō, G1195)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0