δέομαι
déomai · G1189 · 希臘文 · 出現 22 次
字義
-
懇求、乞求
迫切地求，暗示有假定的需要
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 8 組
- 未明說：我 8
- 未明說（分詞） 5
- ἐγώ我、我們 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
- αὐτός他 1
- 未明說：我們 1
動作的對象，或所說的話受詞
16 處，分為 15 組
- σύ你、你們 5
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（15） 15
第二受詞如「稱他為主」
3 處，分為 4 組
- εἰμί是 1
- ἐπιβλέπω注意 1
- κοινωνία相交、同領 1
- χάρις恩典、恩惠 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 7 組
- διά藉+ πᾶς一切、凡 1
- εἰς向+ εἴδω知道 1
- εἰς向+ καταρτίζω使勝任 1
- ἐπί在……上面+ προσευχή禱告 1
- μετά同、與+ παράκλησις安慰、勸勉 1
- περί論到、為+ σύ你、你們 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- πάντοτε常、常常 1
- ὑπερεκπερισσοῦsuper overexcessively 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- ἔπω說 2
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- αἰτέω aitéō · G154 · 要求、需求、懇求
- δέομαι（「懇求、乞求、哀求」）指迫切的懇求，而 αἰτέω 涵蓋較廣的請求範圍，從單純的請求到要求。兩者在祈求與請求的領域中確實重疊，主要在強度與語域上有別。
另一約中的對應字詞 2 個字
- חָנַן chânan · H2603 · 被仁慈對待、寬宏大量、憐憫、恩待
- חָנַן (chânan, H2603) חָנַן 強調藉著恩慈的呼求尋求恩惠或憐憫，而 δέομαι (déomai, G1189) δέομαι 則著重於帶著迫切性的懇切祈求或懇求的行動。
- חָלָה châlâh · H2470 · 虛弱、軟弱、沒有力量、生病
- חָלָה (châlâh, H2470) 主要指懇求或哀求（通常在禱告的語境中），與 δέομαι (déomai, G1189) 的祈求之意重疊，不過 חָלָה (châlâh, H2470) 另涵蓋希臘詞語義範圍內所沒有的生病或憂傷的意思。
語意範疇 1 項
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δέομαι 原文音譯：déomai 得哦買 詞類次數：動詞（22） 原文字根：捆綁 相當於：חָנַן (chânan, H2603) נָא (nâʼ, H4994)…
原文音譯：déomai 得哦買
詞類次數：動詞（22）
原文字根：捆綁 相當於：חָנַן (chânan, H2603) נָא (nâʼ, H4994) עָתַר (ʻâthar, H6279) צָעַק (tsâʻaq, H6817) תַּחֲנוּן (tachănûwn, H8469) תְּפִלָּה (tᵉphillâh, H8605)
字義溯源：求，祈求，懇求，請求，禱告，勸；源自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。參讀αἰτέω (aitéō, G154)同義字。參讀βούλομαι (boúlomai, G1014)同義字
出現次數：總共（22）；太（1）；路（8）；徒（7）；羅（1）；林後（3）；加（1）；帖前（1）
譯字彙編：
1）求（6）路5:12；路8:28；路9:38；徒21:39；林後5:20；林後8:4；
2）懇求（3）路8:38；徒26:3；羅1:10；
3）你們當求（2）太9:38；路10:2；
4）祈求（2）路21:36；徒8:22；
5）已經⋯祈求（1）路22:32；
6）我⋯求過（1）路9:40；
7）願⋯祈求（1）徒8:24；
8）我們⋯祈求（1）帖前3:10；
9）禱告（1）徒10:2；
10）禱告完了（1）徒4:31；
11）請問（1）徒8:34；
12）我祈望（1）林後10:2；
13）我勸（1）加4:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δέομαι 動詞 係被動型主動意，1不定式ἐδεήθνη，令δεήθητι，複δεήθητε；不完3單ἐδεῖτο路8:38。在新約中，只有「求」的意思，帶人稱所有格。…
一、後接不定詞：路8:38; 9:38; 徒26:3。
二、帶事物直接受格：δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν懇求我們…恩惠，※林後8:4。不帶人稱所有格－δέομαι τὸ μη παρὼν θαρρῆσαι求…不要叫我在的時候有勇敢，林後10:2。
三、後接直接敘述（我）「求」（你），或甚至是「請」（創19:18; 44:18）。δέομαί σου, ἐπίτρεψόν μοι 求你准我，徒21:39; 8:34; 路8:28; 加4:12。帶λέγων說，路5:12。不帶人稱所有格，但帶ὑπὲρ Χριστοῦ替基督（見 ὑπέρ－ὑπέρ (hypér, G5228) 一A4.）林後5:20
四、後接ἵνα：路9:40; 11:37異版。帶所有格－τοῦ θεοῦ徒10:2；及εἰ ἄρα或者，徒8:22，ὅπως 太9:38; 路10:2；δ. πρὸς τὸν κύριον向主求（詩30:8; 賽37:4）帶ὑπέρ τινος和ὅπως，徒8:24。帶περί τινος為某人（但4:27）路22:32。不帶所有格－徒4:31；帶εἰς及不定詞－帖前3:10；帶ἵνα，路21:36；δ. ἐπὶ τῶν προσευχῶν在禱告中懇求，帶εἴ πως或者，原文羅1:10。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919