eRhema 探索
字詞

γυνή

gynḗ · G1135 · 希臘文 · 出現 215 次

在搜尋中查看全部 215 處

字義

  1. 女人

    適婚年齡的成年女性

    經文例子

    馬太福音 5:28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。

    馬太福音 9:20 有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；

    馬太福音 9:22 耶穌轉過來，看見他，就說：女兒，放心！你的信救了你。從那時候，女人就痊癒了。

  2. 妻子

    嫁給一個男人的女人

    經文例子

    馬太福音 1:20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。

    馬太福音 1:24 約瑟醒了，起來，就遵著主使者的吩咐把妻子娶過來；

    馬太福音 5:31 又有話說：人若休妻，就當給他休書。

  3. 結婚

    （習語，直譯：觸碰女人）娶一個女人

    經文例子

    哥林多前書 7:1 論到你們信上所題的事，我說男不近女倒好。

  4. 結婚

    （習語，直譯：帶走一個女人）娶一個女人

    經文例子

    馬可福音 12:19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。

    馬可福音 12:20 有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。

    路加福音 20:28 夫子！摩西為我們寫著說：人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。

  5. 和……結婚

    （習語，直譯：擁有一個女人）和一個女人結婚

    經文例子

    馬可福音 6:18 約翰曾對希律說：你娶你兄弟的妻子是不合理的。

    馬可福音 12:23 當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。

    路加福音 20:28 夫子！摩西為我們寫著說：人若有妻無子就死了，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。

用法 分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

39 處，分為 13 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

34 處，分為 27 組

與它並列的名稱同位語

31 處，分為 32 組

它做什麼作主詞

65 處，分為 53 組

它所承受的動作作受詞

46 處，分為 25 組

它是給予或告訴的對象間接受詞

6 處，分為 7 組

作第二受詞第二受詞

3 處，分為 2 組

它被說成是什麼述語

15 處，分為 15 組

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

22 處，分為 11 組

在「…的它」片語中作所有格

16 處，分為 10 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
אִשָּׁה ʼishshâh · H802 · 女人、婦人、婦女、妻子
希臘文 γυνή（女人、妻子）是七十士譯本對希伯來文 אִשָּׁה（女人、妻子）的標準譯詞，反映兩者在一般性的「女人、女性」之意與關係性的「妻子」之意上完全重疊。
語意範疇 3 項
妻子10.54
用以指已婚婦女與其丈夫的關係，如馬太福音 1:20 與 1:24 中約瑟娶馬利亞為妻，以及馬太福音 5:31-32 中休妻所必須的休書。
結婚、成婚34.70
用於涉及婚姻的律法或關係的語境中，其意義取自上面「妻子」詞條所共有的廣泛意義範圍。
女人9.34
用以泛指不論婚姻狀況的女性，如馬太福音 5:28 中看見婦女就動了淫念。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

γυνήgynḗ · G1135γυναικάριον gynaikárion · G1133 · 愚蠢的女人、輕浮的女人 · 1×γυναικεῖος gynaikeîos · G1134 · 女人、女性、女人的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γυνή 原文音譯：gynḗ 句尼 詞類次數：名詞（221） 原文字根：女人 相當於：אִשָּׁה (ʼishshâh, H802)…
γυνή
原文音譯：gynḗ 句尼
詞類次數：名詞（221）
原文字根：女人 相當於：אִשָּׁה (ʼishshâh, H802)
字義溯源：婦女*，女人，妻子，婦人，新婦；或源自（γίνομαι (gínomai, G1096)=成因*）。和（γυνή (gynḗ, G1135)=婦女，妻子）相對的是（ἀνήρ (anḗr, G435)=男人，丈夫）。主耶穌的事工似乎不受當時傳統背景的影響，他與來打水的撒瑪利亞婦女談話（約4章）。主耶穌在法利賽人家裏坐席時，接受一個有罪女人抹膏（路7章）。他也醫治了一個被鬼附著病了十八年直不起腰來的女人（路13章）。早期的教會，也有婦女（姊妹）在內（徒1:14）。約帕有一個女門徒大比大（徒9:36）。推雅推喇有賣紫布疋的婦人呂底亞，接待保羅等人（徒16:14）。姊妹非比，是堅革哩教會中的女執事（羅16:1）。上面那些事實都說明，在神的國裏和神的家中，在基督的身體裏，男人與女人是完全相同的
同源字：1）γυναικάριον (gynaikárion, G1133)無知婦女 2）γυναικεῖος (gynaikeîos, G1134)女人 3）γυνή (gynḗ, G1135)婦女
同義字：1）γυνή (gynḗ, G1135)婦女 2）θῆλυς (thēlys, G2338)女性
出現次數：總共（217）；太（29）；可（17）；路（43）；約（22）；徒（19）；羅（1）；林前（41）；加（1）；弗（9）；西（2）；提前（9）；多（1）；來（1）；彼前（3）；啓（19）
譯字彙編：
1）妻子（70）太1:20；太1:24；太5:31；太5:32；太14:3；太18:25；太19:3；太19:5；太19:8；太19:9；太19:10；太22:25；太22:28；可6:17；可6:18；可10:7；可10:11；可12:19；可12:19；可12:23；路1:5；路1:13；路1:18；路1:24；路8:3；路14:26；路17:32；路18:29；路20:28；路20:29；路20:33；徒5:1；徒5:2；徒5:7；徒18:2；徒21:5；林前5:1；林前7:2；林前7:3；林前7:3；林前7:4；林前7:4；林前7:10；林前7:11；林前7:12；林前7:13；林前7:14；林前7:14；林前7:16；林前7:16；林前7:27；林前7:27；林前7:27；林前7:29；林前7:33；林前7:34；林前7:39；弗5:22；弗5:23；弗5:24；弗5:25；弗5:28；弗5:28；弗5:31；弗5:33；弗5:33；西3:19；提前5:9；彼前3:1；啓21:9；
2）婦人（42）太11:11；太14:21；太15:28；太15:38；太22:27；可7:26；可12:22；路7:28；路13:21；路15:8；路20:30；路20:32；路20:33；約2:4；約4:9；約4:9；約4:15；約4:17；約4:19；約4:21；約4:25；約4:28；約4:39；約4:42；約8:4；約8:9；約8:10；約8:10；約16:21；約19:26；約20:13；約20:15；徒16:14；彼前3:5；啓2:20；啓12:4；啓12:6；啓12:13；啓12:14；啓12:15；啓12:16；啓12:17；
3）女人（39）太9:22；太26:10；可5:33；路7:37；路7:39；路7:44；路7:44；路7:50；路8:47；路10:38；路11:27；路13:12；羅7:2；林前7:1；林前11:5；林前11:6；林前11:6；林前11:7；林前11:8；林前11:8；林前11:9；林前11:9；林前11:10；林前11:11；林前11:11；林前11:12；林前11:12；林前11:13；提前2:9；提前2:10；提前2:11；提前2:12；提前2:14；提前3:11；啓17:4；啓17:6；啓17:7；啓17:9；啓17:18；
4）婦女（17）太5:28；太27:55；太28:5；可15:40；路1:42；路8:2；路23:27；路23:55；路24:22；路24:24；徒13:50；徒16:13；徒17:4；徒17:12；林前14:34；林前14:35；啓14:4；
5）妻（7）太22:24；可10:2；可12:20；路3:19；路14:20；路16:18；路20:28；
6）一個婦人（6）太13:33；可7:25；約4:7；約4:27；徒17:34；啓12:1；
7）一個女人（6）太9:20；太26:7；可5:25；路13:11；林前11:15；啓17:3；
8）女（5）徒5:14；徒8:3；徒8:12；徒9:2；徒22:4；
9）婦人的（3）提前3:2；提前3:12；多1:6；
10）一個⋯婦人（2）太15:22；約8:3；
11）女人的（2）林前11:3；啓9:8；
12）妻子們（2）西3:18；彼前3:1；
13）女子（2）路22:57；加4:4；
14）夫人（2）太27:19；徒24:24；
15）為妻子（2）可12:23；路20:33；
16）有些婦人（1）來11:35；
17）新婦（1）啓19:7；
18）一個⋯婦（1）路4:26；
19）一個⋯婦人的（1）徒16:1；
20）有一個女人（1）可14:3；
21）幾個婦人（1）徒1:14；
22）一女人（1）路8:43；
23）一個妻子（1）林前9:5；
24）為妻的（1）路2:5；
25）婦女們（1）路23:49

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 γυνή, αικός, ἡ 名詞 「女人」。 一、指任何成年的女性。太9:20; 13:33; 27:55; 路1:42; 8:2, 3; 13:11; 林前14:34,…
γυνή, αικός, ἡ 名詞 「女人」。
一、指任何成年的女性。太9:20; 13:33; 27:55; 路1:42; 8:2, 3; 13:11; 林前14:34, 35; 提前2:11, 12。反於ἀνήρ男人，徒5:14; 8:3; 林前11:3, 5以下。呼格ὧ γύναι 並無禮的稱呼，如太15:28; 路22:57; 約2:4; 19:26; 20:13, 15。σύν γυναιξὶν κ. τέκνοις同妻子兒女，徒21:5。同幾個婦人，徒1:14。
二、「妻子」。太5:28, 31, 32; 14:3; 18:25; 路1:5, 13, 18, 24; 林前7:2以下;弗5:22以下;西3:18, 19。γ. χήρα 寡婦，路4:26（王上17:9）。γυνὴ τοῦ πατρός父親的妻子（利18:8, 11），不一定與那父親有正式的婚姻關係，林前5:1。
三、從上下文知，可能意指新娘（創29:21; 申22:24）。δείξω σοι τὴν νύμφην τὴν γυναῖκα τ. ἀρνίου 要將新婦，就是羔羊的新娘指給你看，啟21:9另譯，參啟19:7;太1:20, 24;路2:5異版。約8:3, 4亦可能。
四、天上的婦人，啟12:1。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
女性120 處基於婚姻的親屬關係94 處結婚，離婚1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919