γραφή
graphḗ · G1124 · 希臘文 · 出現 50 次
字義
-
段落、文件的一部分、聖經的一部分
話語的特定部分或單位
經文例子路加福音 4:21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。
-
經文
舊約的某個段落
經文例子馬可福音 12:10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。
路加福音 4:21 耶穌對他們說：今天這經應驗在你們耳中了。
約翰福音 2:22 所以到他從死裡復活以後，門徒就想起他說過這話，便信了聖經和耶穌所說的。
-
經卷、神聖的著作
（複數，ῶν 陰性）舊約的神聖著作
經文例子馬太福音 21:42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
馬太福音 22:29 耶穌回答說：你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
馬太福音 26:54 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- προφήτης先知 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
6 處，分為 4 組
- οὗτος這 3
- ἕτερος別的、另 1
- λοιποί其餘的 1
- ἅγιος聖潔的 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 3 組
- λέγω說 2
- ἀγαπάω愛 1
- προέπωto say already 1
它做什麼作主詞
24 處，分為 8 組
- πληρόω應驗、充滿 10
- λέγω說 8
- ἔπω說 2
- δύναμαι能 1
- λύω解開 1
- προευαγγελίζομαιto bring the good news ahead of time 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 7 組
- εἴδω知道 3
- διανοίγω開 1
- ἐρευνάω嘗試了解 1
- ἀναγινώσκω念 1
- ἀνακρίνω審問、查問 1
- πιστεύω相信 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 2 組
- θεόπνευστος受神的靈感動的 1
- ὠφέλιμος好處 1
在介系詞之後介系詞片語
11 處，分為 4 組
- ἐν在……裏 9
- κατά照、按著 6
- ἀπό從…… 4
- διά藉 2
在「…的它」片語中作所有格
3 處，分為 3 組
- παράκλησις安慰、勸勉 1
- περιοχή段落 1
- προφητεία預言 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- כָּתָב kâthâb · H3791 · 記載、文字、書寫系統
- כָּתָב (kâthâb, H3791) כָּתָב 在一般希伯來文用法中指書寫的文件或文字，而 γραφή (graphḗ, G1124) γραφή 在新約語境中特指聖經（神聖的著作），代表從較廣的希伯來詞縮窄為權威性宗教文本的專門希臘文稱謂。
語意範疇 3 項
- 段落、文獻的一部分、經文的一部分33.10
- 用以指聖書的某一特定部分，如馬可福音 12:10 中所引論到被棄的石頭成為房角石的經。
- 經文、經文段落33.53
- 用以指作為權威整體的聖書，如馬太福音 21:42 中耶穌問眾人經上你們沒有念過麼，以及馬太福音 22:29 中責備撒都該人不明白聖經。
- 經上記著、聖經33.54
- 用以指聖經應驗作為主導的模式，如馬太福音 26:56 中這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話，以及馬太福音 26:54 中經上所說必須如此的話怎麼應驗呢。
詞族 14 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γραφή 原文音譯：graphḗ 格拉費 詞類次數：名詞（51） 原文字根：寫（著） 相當於：כָּתָב (kâthâb, H3791)…
原文音譯：graphḗ 格拉費
詞類次數：名詞（51）
原文字根：寫（著） 相當於：כָּתָב (kâthâb, H3791)
字義溯源：文件，（專指）聖經，經文，經書，經，記著說；源自（γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω）*=銘記）。這字用了51次，都是指著聖經，有時是指聖經的某一部分，有時指全聖經。舊約有許多的預言和應許，新約記載所發生的事，是照舊約的預言一一實現並應驗。像主耶穌的降生，受害，死而復活，都是全在舊約先有預言，而後在新約壹一應驗。主耶穌自己也常引證舊約的話，就如：你們查考聖經，⋯給我作見證的就是這經（約5:39）。你們如果信摩西，也必信我，因為他書上有指著我寫的話（約5:46）。主耶穌復活後又再引證舊約的話去教導門徒：先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的麼（路24:25,26）。以後，彼得在五旬節那篇講論（徒二章），也是引用多處舊約的經文。同樣，司提反在公會面前的辯白，是講了一大段舊約的歷史（徒七章）。腓利給太監講解的（徒八章），乃是以賽53章。其實，基督整個救贖的工作，都記載在舊約先知書中。保羅比任何新約的作者更強調引證舊約的話，在羅馬書說到神的福音，在該書的開頭與結尾都明顯書寫出來（羅1:1,2; 16:25,26）。新約的教會乃是建造在使徒和先知的根基上（弗2:20）。把舊約的先知書與新約的使徒書信加在一起，聯結在一起，彼此配合，互相為著神的旨意效力。話曾成為肉身，在地上完成了救贖，拯救了許多人，藉著在外面聖經的話，和在人裏面神的呼吸（θεόπνευστος (theópneustos, G2315)=默示；提後3:15），使人分享神的性情（彼後1:4）；於是人外面有神的形像，裏面漸漸的有神的性情，而將天上的神在地上彰顯出來，使神得著一切的榮耀
出現次數：總共（51）；太（4）；可（4）；路（4）；約（12）；徒（7）；羅（7）；林前（2）；加（3）；提前（1）；提後（1）；雅（3）；彼前（1）；彼後（2）
譯字彙編：
1）聖經（11）可12:24；路24:32；路24:45；約2:22；約5:39；約20:9；徒18:24；徒18:28；加3:8；加3:22；提後3:16；
2）經文（10）太21:42；太22:29；太26:54；可12:10；路4:21；約19:37；徒1:16；徒8:32；羅15:4；雅4:5；
3）經上（9）約7:38；約7:42；羅4:3；羅9:17；羅10:11；羅11:2；加4:30；提前5:18；彼後1:20；
4）經上的話（8）可14:49；可15:28；約13:18；約17:12；約19:24；約19:28；約19:36；雅2:23；
5）經（4）路24:27；徒8:35；羅1:2；彼前2:6；
6）聖經經文（2）徒17:2；徒17:11；
7）經文所說（2）林前15:3；林前15:4；
8）經書（2）約10:35；彼後3:16；
9）經上所記（1）雅2:8；
10）書上的話（1）太26:56；
11）書（1）羅16:26
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γραφή, ῆς, ἡ 名詞 「書寫」。 一、一本小書（γ.亦即一篇文章：代上28:19）。 二、在新約中只限於神聖的意義，指聖經。 A. ἡ…
一、一本小書（γ.亦即一篇文章：代上28:19）。
二、在新約中只限於神聖的意義，指聖經。
A. ἡ γ.個別的聖經經文。可12:10; 15:28異版;路4:21; 約13:18; 19:24, 36, 37; 徒1:16; 8:35; 羅11:2; 提後3:16; 雅2:8, 23。
B. 指整本「聖經」。
1. 複數αἱ γραφαί指集合經文所有的部份：「經」，太21:42; 22:29; 26:54; 可12:24; 14:49; 路24:27, 32, 45; 約5:39; 徒17:2, 11; 18:24, 28; 羅15:4; 彼後3:16； αἱ γρ. τῶν προφητῶν先知書，太26:56；γ. ἅγίαις，聖經，羅1:2；προφητικαί眾先知的，羅16:26（前兩節經文以及彼後1:20節皆略掉冠詞，見γράμμα－γράμμα (grámma, G1121)二C.）。
2. 單數，以經文為一整體：（參代上15:15; 代下30:5, 18）徒8:32; 約20:9; 彼後1:20（見以上B.1.）；εἶπεν ἡ γ. 經上說，約7:38, 42；或λέγει羅4:3; 9:17; 10:11; 加4:30; 提前5:18; 雅4:5；περιέχει ἐν γ.經上有明文說，※彼前2:6；πεπλήρωται, ἐπληρώθη ἡ γ. 經上的話得應驗，約17:12;參約19:28；πιστεύειν τῇ γ.便信了這經，約2:22；οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γ.經上的話是不能廢去的，約10:35。帶擬人化的聖經：προϊδοῦσα ἡ γ.聖經…預先看明，加3:8。συνέκλεισεν ὑπὸ ἁμαρτίαν 聖經把眾人都圈在罪裡，加3:22。κατὰ τὴν γ.經上記著說（代下30:5; 35:4）雅2:8；或κατὰ τὰς γ.林前15:3, 4。新約作者在引用舊約經文時，並非完全逐字引用。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919