字詞

γλῶσσα

glōssa · G1100 · 希臘文 · 出現 50 次

在搜尋中查看全部 50 處

字義

舌頭

口腔中用來說話和進食的器官

經文例子
馬可福音 7:33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭，
馬可福音 7:35 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。
路加福音 16:24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。
語言、方言

一種語言，可能暗示其獨特的形式

經文例子
馬可福音 16:17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
使徒行傳 2:4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
使徒行傳 2:11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
狂喜的語言、方言、靈語

一種具有語言形式的話語，但需要有靈感的翻譯員去解釋其内容

經文例子
馬可福音 16:17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
使徒行傳 10:46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
使徒行傳 19:6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或作：又講道）
言語、說話

（γλῶσσα「舌頭」的引申喻意）口頭溝通

經文例子
使徒行傳 2:26 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。
羅馬書 3:13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣，
哥林多前書 14:9 你們也是如此。舌頭若不說容易明白的話，怎能知道所說的是甚麼呢？這就是向空說話了。
講話、說話的能力

（γλῶσσα「舌頭」的引申喻意）說話的能力

經文例子
路加福音 1:64 撒迦利亞的口立時開了，舌頭也舒展了，就說出話來，稱頌神。
所說的話、言語

所說的話

經文例子
約翰一書 3:18 小子們哪，我們相愛，不要只在言語和舌頭上，總要在行為和誠實上。
人、個人

（γλῶσσα 「舌」的引申喻意）說話的人

經文例子
羅馬書 14:11 經上寫著：主說：我憑著我的永生起誓：萬膝必向我跪拜；萬口必向我承認。
腓立比書 2:11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 4 組

αὐτός他 6
ἐγώ我、我們 2
ἄγγελος天使、使者 1
ἄνθρωπος人 1

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

4 處，分為 4 組

ἕτερος別的、另 1
ἡμέτερος我們的 1
καινός新的 1
πολύς許多 1

它做什麼作主詞

6 處，分為 6 組

ἐξομολογέω同意 2
διαμερίζω分發 1
ἀγαλλιάω非常快樂 1
καθίστημι派、立 1
ὁράω看 1
βλέπω看見 1

它所承受的動作作受詞

8 處，分為 9 組

其他字詞 · 9 組只出現一兩次（9） 9

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

μέλος肢體 1
πῦρ火 1
σημεῖον神蹟、記號 1

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

ὕδωρ水 1

在介系詞之後介系詞片語

8 處，分為 4 組

ἐπί在……上面 5
ἐκ從…… 3
διά藉 2
ἐν在……裏 1

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 3 組

γένος族、類 2
δεσμόν捆鎖 1
ἑρμηνεία解釋 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

στόμα stóma · G4750 · 口、言語、說話: 兩詞都可指說話的器官，並藉轉喻延伸指說話的能力或行動本身。γλῶσσα 較常指作為系統或方言的語言（包括狂喜的或不明的語言），而 στόμα 通常指作為說話實際來源的口，並帶有較廣的比喻意思（開口、邊緣、當面說話）。

另一約中的對應字詞 1 個字

לָשׁוֹן lâshôwn · H3956 · 舌頭、耍蛇者: 希臘文 γλῶσσα 在其核心意義上直接翻譯希伯來文 לָשׁוֹן：作為身體部位的舌頭、作為官能的語言或言語，以及作為族群語言類別的各種語言。

語意範疇 7 項

所說的話、談論、言語33.101: 用以泛指言語的內容，其意義取自周圍與方言相關詞條所共有的發聲表達的廣泛範圍。
語言、方言、言語33.2: 用以指人類各種不同的語言，如啟示錄 5:9 中羔羊用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來。
出神的語言、舌音、出神的言語33.3: 用以指五旬節時聖靈所賜的神蹟性言語，如使徒行傳 2:3-4 中顯現分開落在門徒各人頭上的火焰般舌頭，以及哥林多前書 14:2 中保羅對比說方言的不是對人說乃是對神說，因為沒有人聽出來。
言語、說話33.74: 用以指參與說話的器官或能力，其意義取自周圍與言語相關詞條所共有的廣泛意義範圍。
言語、說話的能力33.75: 同樣用以指發聲的能力，如本詞條範圍內其他經文所描述的舌結解開、言語恢復所說明的。
舌8.21: 用以實指身體器官，如馬可福音 7:33 中耶穌用指頭探聾子的耳朵並摸他的舌頭，馬可福音 7:35 中他的舌結解開說話清楚，以及路加福音 16:24 中財主懇求拉撒路涼涼他的舌頭。
人、個人9.18: 用以分指按語言劃分的每一個民族，如腓立比書 2:11 中各樣的舌頭都要稱耶穌基督為主。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

γλῶσσαglōssa · G1100γλωσσόκομον glōssókomon · G1101 · 錢箱 · 2×

也出自字根 γλῶσσα

ἑτερόγλωσσος heteróglōssos · G2084 · 說奇怪的語言、說陌生的語言、用外邦人的語言說 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γλῶσσα 原文音譯：glōssa 格羅沙詞類次數：名詞（50）原文字根：舌相當於：לָשׁוֹן (lâshôwn, H3956)…

γλῶσσα
原文音譯：glōssa 格羅沙
詞類次數：名詞（50）
原文字根：舌相當於：לָשׁוֹן (lâshôwn, H3956)
字義溯源：舌*，舌頭，語言，方言，方。這個編號有三個意義：
1）舌，嘗味和說話的器官
2）語言，方言，說話
3）任何與舌的形狀相似的物。雅各在他的書信中說到人無法勒住自己的舌頭：若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身（雅3:2）。主耶穌說，惡人怎能說出好話來呢。因為心裏所充滿的，口裏就說出來（太12:34）。主這話隱藏著一個拯救：如果我們常思想主的話，將主話存在心裏，使我們的心充滿主的話，到時候口就說出主的話來
同源字：1）γλῶσσα (glōssa, G1100)舌 2）γλωσσόκομον (glōssókomon, G1101)袋 3）ἑτερόγλωσσος (heteróglōssos, G2084)說另一種話的。
同義字：1）γλῶσσα (glōssa, G1100)舌，語言 2）ἔθνος (éthnos, G1484)種族，外邦人 3）λαός (laós, G2992)人民，百姓 4）ὅμιλος (hómilos, G3658)結交 5）ὄχλος (óchlos, G3793)擠滿，群眾 6）πλῆθος (plēthos, G4128)完全，群眾 7）φυλή (phylḗ, G5443)支派
出現次數：總共（50）；可（3）；路（2）；徒（6）；羅（2）；林前（21）；腓（1）；雅（5）；彼前（1）；約壹（1）；啓（8）
譯字彙編：
1）方言（23）可16:17；徒2:4；徒2:11；徒10:46；徒19:6；林前12:10；林前12:10；林前12:30；林前13:1；林前13:8；林前14:2；林前14:4；林前14:5；林前14:5；林前14:6；林前14:13；林前14:18；林前14:19；林前14:22；林前14:23；林前14:26；林前14:27；林前14:39；
2）舌頭（14）可7:33；路1:64；路16:24；徒2:3；羅3:13；林前14:9；雅1:26；雅3:5；雅3:6；雅3:6；雅3:8；彼前3:10；約壹3:18；啓16:10；
3）方（5）啓5:9；啓7:9；啓11:9；啓13:7；啓14:6；
4）舌（3）徒2:26；羅14:11；腓2:11；
5）多方（2）啓10:11；啓17:15；
6）說⋯方言的（1）林前12:28；
7）舌頭的（1）可7:35；
8）用方言（1）林前14:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 γλῶσσα, ης, ἡ 名詞一、「舌頭」。 A. 字義：路16:24;為說話的器官，可7:33, 35; 路1:64; 羅3:13（詩5:9;…

γλῶσσα, ης, ἡ 名詞
一、「舌頭」。
A. 字義：路16:24;為說話的器官，可7:33, 35; 路1:64; 羅3:13（詩5:9; 14:3）;羅14:11（賽45:23）;雅1:26; 3:5, 6, 8; 約一3:18；διὰ τῆς γ.用舌頭，即說話時，⊙林前14:9。 παύειν τὴν γ. ἀπὸ κακοῦ 禁止舌頭不出惡言，彼前3:10（詩34:13）。同義詞：στόμα啟16:10。ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου我口舌歡呼（以器官代替人），徒2:26（詩16:9）。
B. 喻意：指分岔的火焰，徒2:3（即 לשְׁוֹן אשֵׁ賽5:24）。
二、「語言」。徒2:6異版，徒2:11；πᾶσα γ.萬口，即每個人，無論操何種的語言，羅14:11; 腓2:11（賽45:23）。因它是邦國的一種獨特之處，故可作為φυλή, λαός, ἔθνος 的同義詞（賽66:18; 但3:4, 7等）啟5:9; 7:9; 10:11; 11:9; 13:7; 14:6; 17:15。
三、術語「說方言」難題之討論：γλῶσσαι或γένη或γλωσσῶν, ἐν γλώσσῃ (-αις) λαλεῖν 林前14:1, 39; 12:10, 28, 30; 13:1, 8; 徒10:46; 19:6。常不帶冠詞（在林前14:22中是與上句相應的；林前14:9則屬於義一A.）。它無疑地是指人在宗教的忘我境界中所說非理性的話。這現象也出現在希臘宗教中，其一主張γλῶσσα是古時的，是外國的，是無法瞭解，奧秘的語言；另一主張則認為它是令人讚嘆天上的語言。在λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις 說起別國的話來，徒2:4，見ἔτερος－ἕτερος (héteros, G2087)二末。γλώσσαις καιναῖς λαλεῖν 說新方言，可16:17。*

含有這個字詞的主題研究 4 項

身體各部分9 處人類2 處語言38 處說話，談話7 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919