字詞
γέννησις
génnēsis · G1083 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
出生或誕生
出生的事件
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中。
另一約中的對應字詞 2 個字
- מוֹלֶדֶת môwledeth · H4138 · 出生、家庭圈子
- 希伯來文表示出生／誕生的名詞；是常用於指出生情形或出生地的直接翻譯對應詞。
- תּוֹלְדָה tôwlᵉdâh · H8435 · 出生順序、世系、家譜
- 希伯來文表示世代／出生記錄的名詞；在指出生情形和血統時與誕生之義有所重疊。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
γίνομαι gínomai · G1096 · 形成、開始存在、是、成為 · 668×γεννάω gennáō · G1080 · 做父親、生育、成為……的父親、生（孩子） · 97×γενεά geneá · G1074 · 同一時代的人、同一世代的人、同類的人 · 43×παραγίνομαι paragínomai · G3854 · 來、到達、到臨、前來幫助 · 37×γένος génos · G1085 · 後裔、後代、種族、民族 · 20×γονεύς goneús · G1118 · 父母 · 20×συγγενής syngenḗs · G4773 · 親屬、親戚、同胞 · 12×γέννημα génnēma · G1081 · 後裔、出產物、收成 · 8×γένεσις génesis · G1078 · 出生、誕生、世系、宗族 · 5×γνήσιος gnḗsios · G1103 · 真誠、真正 · 4×διαγίνομαι diagínomai · G1230 · （時間）過去、過了、經過 · 3×εὐγενής eugenḗs · G2104 · 身分地位高的、重要的、願意學習、思想開明 · 3×συγγένεια syngéneia · G4772 · 親屬、親族 · 3×ἀναγεννάω anagennáō · G313 · 使重生、獲得新生 · 2×γενεαλογία genealogía · G1076 · 家譜、族譜 · 2×γενέσια genésia · G1077 · 生日慶祝會、生日慶典 · 2×γεννητός gennētós · G1084 · 出生的、生下來的人、世人 · 2×πρόγονος prógonos · G4269 · 祖先、祖宗 · 2×ἀγενεαλόγητος agenealógētos · G35 · 無族譜 · 1×ἀγενής agenḗs · G36 · 卑賤的、無足輕重的、低等的 · 1×ἀπογενόμενος apogenómenos · G581 · 停止、終止、死、向……死 · 1×γενεαλογέω genealogéō · G1075 · 屬於……的世系、是……的後代 · 1×γενετή genetḗ · G1079 · 出生、生下來 · 1×γνησίως gnēsíōs · G1104 · 真誠、真正 · 1×ἔκγονον ékgonon · G1549 · 孫兒女 · 1×ἐπιγίνομαι epigínomai · G1920 · 發生 · 1×προγίνομαι progínomai · G4266 · 先前發生、以前發生 · 1×συμπαραγίνομαι symparagínomai · G4836 · 聚在一起、聚會、聚集、相聚 · 1×γέννησιςgénnēsis · G1083
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γέννησις 原文音譯：génnēsis 根尼西士 詞類次數：名詞（2） 原文字根：成為（的） 字義溯源：誕生，降生，家系，出世；源自（γεννάω (gennáō,…
γέννησις
原文音譯：génnēsis 根尼西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：成為（的）
字義溯源：誕生，降生，家系，出世；源自（γεννάω (gennáō, G1080)=生育）；而γεννάω (gennáō, G1080)出自（γένος (génos, G1085)=親戚，族裔），γένος (génos, G1085)出自（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）。在（太1:18）的‘降生’，和合本用γένεσις (génesis, G1078)而欽定本卻用γέννησις (génnēsis, G1083)
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）出世（1）路1:14
原文音譯：génnēsis 根尼西士
詞類次數：名詞（2）
原文字根：成為（的）
字義溯源：誕生，降生，家系，出世；源自（γεννάω (gennáō, G1080)=生育）；而γεννάω (gennáō, G1080)出自（γένος (génos, G1085)=親戚，族裔），γένος (génos, G1085)出自（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）。在（太1:18）的‘降生’，和合本用γένεσις (génesis, G1078)而欽定本卻用γέννησις (génnēsis, G1083)
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）出世（1）路1:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0