ἄζυμος
ázymos · G106 · 希臘文 · 出現 9 次
事物
- 無酵餅餅、麵包57 節
字義
-
無酵、除酵
指沒有酵母
經文例子馬太福音 26:17 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：你吃逾越節的筵席，要我們在那裡給你預備？
馬可福音 14:1 過兩天是逾越節，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
馬可福音 14:12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：你吃逾越節的筵席要我們往那裡去預備呢？
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 2 組
- εἰλικρίνεια真誠 1
- ἀλήθεια真理 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἡμέρα日子、日 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 1
在「…的它」片語中作所有格
6 處，分為 3 組
- ἡμέρα日子、日 4
- ἑορτή節期 1
- πρῶτος第一 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- מַצָּה matstsâh · H4682 · 無酵餅、打鬥、紛爭、爭吵
- 在指無酵餅的語境中，希臘文 ἄζυμος 直接譯自希伯來文 מַצָּה，尤其是在逾越節的經文中，七十士譯本以其確切的希臘文對應詞翻譯這個希伯來文的禮儀專門用語。
語意範疇 1 項
- 沒有酵、不含酵、無酵5.13
- 這個形容詞指不含酵的餅，如路加福音 22:1 提到「除酵節，又名逾越節，近了」。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἄζυμος 原文音譯：ázymos 阿-緒摩士 詞類次數：形容詞（9） 原文字根：不-發酵的 字義溯源：無酵的，無酵節，未腐敗的，除酵的，除酵節；由（Α (A, G1)（α /…
原文音譯：ázymos 阿-緒摩士
詞類次數：形容詞（9）
原文字根：不-發酵的
字義溯源：無酵的，無酵節，未腐敗的，除酵的，除酵節；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不，無）與（ζύμη (zýmē, G2219)*=酵）組成。福音書及使徒行傳中七次使用這字，都是指他們的除酵節，保羅在林前五章乃是引用他們除酵的事例，提醒他們要過除去邪惡（酵）的生活
出現次數：總共（9）；太（1）；可（2）；路（2）；徒（2）；林前（2）
譯字彙編：
1）除酵節（4）太26:17；可14:1；可14:12；徒12:3；
2）除酵（2）路22:1；徒20:6；
3）無酵（1）林前5:8；
4）除酵節日（1）路22:7；
5）無酵的（1）林前5:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἄζυμος, ον 形容詞、名詞 「未發酵的，除酵的，無酵的」。 一、實名詞：τὰ ἄζυμα︰ A. 「無酵的餅」（מַצּוֹת；出12:8, 15等;出23:15;…
一、實名詞：τὰ ἄζυμα︰
A. 「無酵的餅」（מַצּוֹת；出12:8, 15等;出23:15; 29:2; 利2:4, 5; 民6:15）是猶太人在逾越節所吃的。新約中只有喻意用法，ἑορτάζειν ἐν ἀ. εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας 只用純潔真實的無酵餅，⊙林前5:8。
B.「除酵節」（見πάσχα－πάσχα (páscha, G3957)一）帶πάσχα（路22:7，見下）可14:1；ἡ ἑορτὴ τῶν ἀ.（出23:15; 34:18; 申16:16）路2:42異版；路22:1；ἡ ἡμέρα τῶν ἀ., ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα 除酵節須宰逾越羊羔的日子，路22:7； αἱ ἡμέραι τῶν ἀ. 除酵的日子，徒12:3; 20:6。τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀ. 除酵節的第一天，可14:12參太26:17。
二、喻意：指內在罪之權勢已被征服的人 καθώς ἐστε ἄ. 你們既是無酵的（麵），林前5:7。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919