βούλομαι
boúlomai · G1014 · 希臘文 · 出現 37 次
字義
-
渴望、願意、想、要、想要、希望
渴望擁有或經歷某事物，意味著有合理的計劃或意願去實現目標
經文例子馬可福音 15:15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
約翰福音 18:39 但你們有個規矩，在逾越節要我給你們釋放一個人，你們要我給你們釋放猶太人的王麼？
使徒行傳 17:20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。
-
計劃、打算、有意、決定要、想要
思考，目的是計劃或決定行動的方針
經文例子馬太福音 1:19 他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。
馬太福音 11:27 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父。
路加福音 10:22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
37 處，分為 16 組
- 未明說（分詞） 11
- 未明說：我 7
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（19） 19
動作的對象，或所說的話受詞
31 處，分為 29 組
- γινώσκω知道 3
- 其他字詞 · 28 組只出現一兩次（31） 31
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- διά藉+ μέλανink 1
- διά藉+ ὑπάρχω是 1
- διά藉+ χάρτης紙張 1
- εἰς向+ εἰμί是 1
- ἐν在……裏+ ὅς所 1
- περί論到、為+ οὗτος這 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- οὐ不 2
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- Ὀνήσιμος阿尼西謀 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- ἐμπίπτω落、陷 1
- καθίστημι派、立 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- κωλύω禁止、攔阻 1
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- חָפֵץ châphêts · H2654 · 喜愛、喜悅、喜歡、愛慕
- חָפֵץ (châphêts, H2654)強調在意願中的喜悅、愉快或善意的心態，而 βούλομαι (boúlomai, G1014)著重於意願中的深思熟慮的意圖或決心，較少強調情感上的喜悅。
- אָבָה ʼâbâh · H14 · 願意、肯、答應、接受
- אָבָה (ʼâbâh, H14)與 βούλομαι (boúlomai, G1014)都表達意志上的願意或同意，אָבָה (ʼâbâh, H14) 帶有對某項提議感到滿意或默許的含意，而 βούλομαι (boúlomai, G1014) 則強調深思熟慮的意圖或願望；七十士譯本的譯者在希伯來動詞表示自願同意之處，一貫以 βούλομαι 翻譯 אָבָה (ʼâbâh, H14) 所含的同意與願意的語義。
- חָפֵץ châphêts · H2655 · 渴望、仰慕、願望、願意
- βούλομαι (boúlomai, G1014) βούλομαι 指作為心智行動的深思熟慮的意願或決心，而 חָפֵץ (châphêts, H2655) חָפֵץ 強調對所意願之對象的情感性渴望或喜悅；兩者在自願意圖的語境中有所重疊，但在語域上有分別（意志性對渴求性）。
語意範疇 2 項
- 渴望、想要、願意25.3
- 用以指內心的願望或想要，如馬太福音 1:19 中約瑟不願意公開羞辱馬利亞，以及馬可福音 15:15 中彼拉多想要叫眾人喜歡。
- 立意、計劃、打算30.56
- 用以指審慎的決心，如馬太福音 11:27 中子願意將父啟示給誰，以及路加福音 22:42 中耶穌順服父的旨意。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） βούλομαι 原文音譯：boúlomai 布羅買 詞類次數：動詞（34） 原文字根：商議 字義溯源：願意*，意欲，定意，有意，傾向，隨著，為要，想要，要…
原文音譯：boúlomai 布羅買
詞類次數：動詞（34）
原文字根：商議
字義溯源：願意*，意欲，定意，有意，傾向，隨著，為要，想要，要
同源字：1）βουλευτής (bouleutḗs, G1010)諮詢者，議士 2）βουλεύω (bouleúō, G1011)勸告 3）βουλή (boulḗ, G1012)旨意 4）βούλημα (boúlēma, G1013)決定 5）βούλομαι (boúlomai, G1014)願意 6）ἐπιβουλή (epiboulḗ, G1917)計謀 7）παραβουλεύομαι (parabouleúomai, G3851)（παραβολεύομαι / παραβουλεύομαι）錯誤諮詢，不顧 8）συμβουλεύω (symbouleúō, G4823)一同勸告 9）συμβούλιον (symboúlion, G4824)勸勉 10）σύμβουλος (sýmboulos, G4825)商議者
同義字：1）βούλομαι (boúlomai, G1014)願意 2）δέομαι (déomai, G1189)求，懇求 3）ἐντυγχάνω (entynchánō, G1793)面求 4）εὔχομαι (eúchomai, G2172)願，望 5）θέλω (thélō, G2309)決定 6）προσεύχομαι (proseúchomai, G4336)向神祈求
出現次數：總共（35）；太（2）；可（1）；路（2）；約（1）；徒（13）；林前（1）；林後（1）；腓（1）；提前（3）；多（1）；門（1）；來（1）；雅（3）；彼後（1）；約貳（1）；約叄（1）；猶（1）
譯字彙編：
1）願意（6）太11:27；路10:22；徒18:15；徒25:22；來6:17；約叄1:10；
2）想要（5）太1:19；徒18:27；徒19:30；提前6:9；雅4:4；
3）我願（3）提前2:8；提前5:14；猶1:5；
4）有意（2）徒15:37；林後1:15；
5）要（2）徒23:28；徒27:43；
6）隨著（1）雅3:4；
7）定意（1）雅1:18；
8）本來有意（1）門1:13；
9）願（1）彼後3:9；
10）他⋯願意（1）徒25:20；
11）我⋯願意（1）約貳1:12；
12）我⋯願（1）多3:8；
13）為要（1）可15:15；
14）我願意（1）腓1:12；
15）我們願意（1）徒17:20；
16）你們要（1）約18:39；
17）意欲（1）徒12:4；
18）他為要（1）徒22:30；
19）你願意（1）路22:42；
20）意（1）林前12:11；
21）就願意（1）徒28:18；
22）想（1）徒5:28
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 βούλομαι 動詞 2單βούλει，βούλῃ（路22:42異版）；不完ἐβουλόμην，ἠβούλετο；1不定式ἐβουλήθην…
一、用於想要某物的人：「願，想要，渴望」。後接不定詞－ἐβουλόμην ἀκοῦσαι 自己也願聽，徒25:22。ὃν ἐβουλόμην πρὸς ἐμουτὸν κατέχειν我想把他留在我這裡，⊙門1:13（在相似的θέλω帶不定詞＝可帶ἄν）οἱ βουλόμενοι πλουτεῖν 想要發財的人提前6:9。雅4:4。
二、用於酌量之後的意願決定。
A. 用於人類：
1. 帶直接受格：τοῦτο β.此意，林後1:17。
2. 後接簡單不定詞：太1:19; 可15:15; 徒5:28, 33; 12:4; 15:37; 17:20; 18:27; 19:30; 22:30; 23:28; 27:43; 28:18; 林後1:15。
3. 後接現在不定詞：徒18:15。
4. 後接直接受格和不定詞：γινώσκειν ὑμᾶς βούλομαι我願意你們知道，腓1:12。提前2:8; 5:14; 多3:8; 猶1:5。
5. 後接不定式假設語氣，由β.引出商議問句：βούλεσθε ἀπολύσω ὑμῖν；你們願意我釋放給你們嗎？約18:39。
6. 未附不定詞，但可由上下文判定：ὅπου ἡ ὁρμὴ…βούλεται（要意會μετάγειν轉動）意思所願的方向，雅3:4。 τοὺς βουλομένους κωλύει （要意會 ἐπιδέχεσθαι 接待）禁止願意的人，約三1:10。οὐκ ἐβουλήθην（要意會γράφειν寫）不願意，約二1:12。
B. 用於神（θέλω較普遍使用）：獨立用法－路22:42。βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας他按旨意，用真道生了我們，雅1:18。後接簡單不定詞－來6:17。後接直接受格不定詞－彼後3:9。用於耶穌，太11:27; 路10:22。用於聖靈，林前12:11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919