호멜

레위기 27:16: 여기서 밭의 값을 매기는 데 쓰인 씨의 양(chomer당 50세겔)은 그 밭에 뿌리는 양이 아니라 그 밭에서 거두는 양이다. 다시 말해 그것은 밭의 넓이가 아니라 밭의 가치를 어림한 것이다.

이사야 5:10: 여기서 히브리어 본문은 chomer와, chomer의 10분의 1과 같은 ’eyfah라는 두 용량 단위를 비교한다. 씨 한 단위를 심으면 그 단위의 10분의 1만 거둔다는 비율을 유지하도록 힘써야 한다. 이것을 할 수 있다면 chomer와 ’eyfah의 정확한 용량은 덜 중요하다. 여기서 요지는 소출이 지극히 적으리라는 것이다. 대부분의 번역은 “겨우”, “간신히”, “고작” 같은 말을 덧붙여 이를 강조한다.

에스겔 45:11 에스겔 45:11 에스겔 45:11 에스겔 45:13 에스겔 45:13 에스겔 45:14 에스겔 45:14: 이 구절은 에바와 밧을 같게 본다. 둘 다 호멜의 10분의 1이다. 위의 ’eyfah에 대한 설명, 에바도 보라.

호세아 3:2: 호세아가 아내를 위해 치른 전체 값은 그리 크지 않았다. 신부의 몸값보다 조금 적었고(신명기 22:29과 비교하라) 종 하나의 값과 비슷하였다(창세기 37:28 출애굽기 21:32과 비교하라). 은과 보리를 섞은 것은 이례적이다. 본문이 또 다른 히브리어 단어 lethek를 덧붙이는데 그 값을 알 수 없으므로, 보리의 정확한 양은 알 수 없다. 어떤 주석가와 번역은 그것을 chomer 부피의 절반으로 이해하지만, 이것은 추측일 뿐이다. 이 절 끝부분의 히브리어는 직역하면 “보리 한 호멜과 보리 한 레덱”이다.

어떤 번역은 “보리 한 호멜과 포도주 한 가죽 부대”라고 하는 칠십인역을 따른다.