스아

사무엘상 25:18: 아비가일은 다윗의 사람들을 위해 “볶은 곡식 다섯 세아”를 준비한다. 어떤 현대 번역은 “1부셸”(NCV; GNT는 더 넉넉하게 “2부셸”)이나 “약 40리터”(SPCL)라고 한다. 그릇의 이름을 쓰는 것이 효과적이다. 그래서 CEV와 ITCL은 “큰 자루 하나”라고 한다.

열왕기상 18:32: 엘리야는 제단 둘레에 “곡식 종자 두 세아를 용납할만한” 도랑을 만든다(NIV도 비슷하다). 이는 약 12-13쿼트, 곧 약 11.5리터로 많은 양이 아니다. 이것이 그만한 씨로 뿌릴 수 있는 넓이를 말한다는 의견이 오래전부터 있었고, 실제로 고대 유대 권위자들은 그 넓이를 5,000제곱규빗으로 계산하기까지 하였다. 이것이 의도라면 분명 과장이다. 대부분의 번역은 도랑의 부피가 그 씨의 부피와 같다는 뜻으로 옮기는데, 그렇다면 도랑은 작고 볼품없을 것이다. 그러나 GECL은 “거기에 씨 12킬로그램을 뿌릴 수 있을 만큼 넓게”라고 한다. GNT는 마른 것의 단위를 액체의 단위로 바꾸어 “물 약 4갤런을 담을 만큼 크게”라고 한다.

열왕기하 7:1 열왕기하 7:1 열왕기하 7:16 열왕기하 7:16 열왕기하 7:18 열왕기하 7:18: 여기서 엘리사가 예언하는 요지는 값이 크게 떨어져서, 구할 수 없던 것이 넘쳐나고 싸지리라는 것이다. 여기서는 사는 물건에 비해 치르는 값이 아주 적어 보이는 것이 중요하다. 그러나 이런 것은 번역에서 금세 낡은 표현이 된다. 번역자는 “XX가 겨우 YY에 팔릴 것이다”처럼 한정하는 말을 덧붙이고 싶을 수 있다. 열왕기하 7:1의 뒷부분에 대해서는 CEV가 좋은 본보기를 제공한다. “너희는 가루 큰 자루 하나나 보리 큰 자루 둘을 거의 공짜로 살 수 있을 것이다.”