샬리쉬
성경의 기물
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
שָׁלִישׁ shalish · 2절
더 알아보기
: 여기서 shalish는 큰 잔을 가리킬 수 있다. 요지는 하나님의 백성의 슬픔이 크다는 것이며, 그것은 그들이 흘린 눈물이 많다는 데서 드러난다. 이 절의 둘째 줄을 GNT는 “마실 눈물 큰 잔”이라고 하고, NIV는 “그들에게 눈물을 대접으로 마시게 하셨다”라고 한다(CEV도 비슷하다). TOB는 “세 배 분량의 눈물을 마시게”라고 옮긴다.
: 번역마다 여기 나오는 shalish를 “양동이”(CEV), “잔”(GNT), “대접”(NCV), “바구니”(NIV) 등 여러 가지로 해석한다. 그러나 거의 모든 번역이 어떤 종류의 그릇으로 옮긴다는 점에서는 일치한다.
구약의 부피 단위의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema