马郁兰
圣经中的植物
马郁兰植株高50—80厘米（20—32英寸），叶小，有很多分枝。茎上长着很多茸毛，因此很适合做刷子。马郁兰的花是白色的。叶子和茎可以提取油脂，加在肥皂或乳液中以添加香气。
图片
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节
אֵזוֹב ’ezov · 《和》、《和修》、《思》作"牛膝草"，《吕》作"唇形薄荷、牛膝草" · 10 节
ὕσσωπος hussōpos · 《和》、《和修》作"牛膝草"，《思》、《吕》作"长枪、牛膝草" · 2 节
象征意义
在现今的欧洲和中东，马郁兰被用作调味品，圣经时期可能也是这样。但是，圣经记载这种植物是用作刷子。以色列人快要出埃及的时候，摩西吩咐他们把血涂在门框上，给灭命的天使作越过的记号，他们就是用这种植物涂血的。这个事件标志着逾越节的开始，犹太人从此谨守逾越节。在 （《和》51:7），’ezov 象征灵性上的洁净。提到这个词的第三处经文是 （《和》4:33；所涉问题见下文讨论），这里’ezov 指一种不起眼的植物，与高大佳美的黎巴嫩香柏树作对比。
更多介绍
祖海里、赫珀和ABD 都认为希伯来文’ezov 可能是指马郁兰（学名Origanum syriacum 或Majorana syriaca）。《七十士译本》的翻译者决定使用希腊文名称hussōpos （意为"牛膝草"，英文"hyssop"）为译词，这个词通常是指一种欧洲植物，类似圣地的马郁兰。有些植物学家把圣经中提到的马郁兰称为"叙利亚牛膝草"，带来了更大的困惑。《国际标准圣经百科全书》（The International Standard Bible Encyclopedia）指出，’ezov 可能包括多种植物。我们认为"叙利亚牛膝草"这个名称太过于以欧洲为中心，故建议译成"马郁兰"。’Ezov 和hussōpos 是同源词。19世纪和20世纪的一些植物学家查考了"刺山柑"的阿拉伯文（el asaf，后来演变成lassaf），并推测五经中的’ezov 必定是指这种盛产于埃及和阿拉伯沙漠的刺山柑灌木（参3.5.1 刺山柑（刺山柑灌木、刺山柑浆果）(Caper [caper bush, caper berry])）。的确，在 （《和》4:33），墙上长的刺山柑灌木比马郁兰更说得通。’Ezov 是犹太人在洁净礼仪时所需要的植物。是否存在以下可能：当希伯来人进入应许之地后，他们在那里发现了很多马郁兰，洁净礼仪随之发生改变，’ezov "符合律法"的定义发生了延伸，从而将马郁兰包含在内呢？马郁兰是一种多毛植物，淋洒水非常方便。因此，新约《约翰福音》中的hussōpos 一词指马郁兰的茎是很有可能的。
其他实用的植物中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema