소회향(칼론지, 검은 커민, 검은 씨, 차르누슈카, 육두구꽃)
성경의 식물
소회향은 해마다 심고 거두는 식물이다. 키가 30센티미터(1피트) 안팎까지 자라고, 회향이나 당근처럼 레이스 같은 잎이 있으며, 꽃잎이 다섯 장인 청록색 꽃을 피운다. 꽃의 밑부분은 씨꼬투리가 되는데, 그 안에는 냄새가 강한 둥글고 검은 씨가 많이 들어 있다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
קֶצַח qetsach · 2절
상징하는 것
이사야는 이스라엘 지도자들에게 들려준 비유에서 소회향을 여러 작물 가운데 하나로 사용한다. 그는 농부가 다음 철을 준비하면서 한 철 동안 일한 결과를 망쳐 버리지는 않는다고 말한다. 이것은 하나님의 길이 완전히 고정되어 있다고 주장하며 모든 것을 다 안다고 자처하는 조롱하는 자들에게 하는 말이다. 이에 맞서 이사야는, 농부가 여러 작물의 필요에 따라 심고 거두듯 하나님의 길도 그분의 피조물의 형편에 따른다고 말한다.
더 알아보기
의 영어 역본들을 보면 히브리어 qetsach를 만난 번역자들이 얼마나 혼란스러워했는지 드러난다. 이 단어는 “살갈퀴”(fitches, KJV), “회향”(dill; RSV, GNB, CEV, NLT, NEB, REB), “펜넬”(fennel; JB, NJB), “캐러웨이”(caraway, NIV)로 옮겨졌다. 이 모든 번역과 달리 조하리는 qetsach가 소회향 Nigella sativa를 가리킨다고 자신 있게 주장한다. 이 식물은 육두구꽃, 검은 커민, 검은 씨, 차르누슈카, 칼론지라고도 불린다. (이 구절들의 히브리어 kammon은 보통의 커민을 가리킨다. 3.5.3 근채(커민) 참조.) 헤퍼도 이에 동의하며, 포스트와 몰덴케 등도 이를 지지하는 것으로 보인다. 아람어와 아랍어의 대응어는 qatscha이다. 유대인과 아랍인과 유럽인은 오늘날까지 소회향 씨로 케이크와 빵을 장식한다. 또 요리의 향신료로도 쓴다.
양념의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema