깟

출애굽기 16:31에 따르면, 하나님께서 광야를 떠도는 이스라엘 백성에게 보내 주신 ‘만나’라는 기적의 음식은 “깟씨 같고도 희”었다. 깟 Coriandrum sativum은 실제로 애굽과 성지에서 자랐다. 그러나 그 씨는 그다지 희지 않고 오히려 갈색이나 회색에 가까우며, 민수기 11:7은 그 빛깔이 베델리엄의 빛깔이었다고 하는데, 베델리엄에 대해서는 확실히 알려진 것이 거의 없다. 더구나 칠십인역에는 헬라어 korion이 있는데, 이것은 깟이 아니다. 히브리어 gad의 동족어인 아랍어 이름 gidda는 다른 식물, 곧 쑥을 가리킨다. 문제를 더 복잡하게 하는 것은 출애굽기 16:14이 만나를 ‘얇은 조각 같은’(flaky) 것으로 묘사하는 반면, 깟씨는 공 모양이나 달걀 모양이라는 점이다.

이러한 어려움 때문에 조하리는 gad가 실제로 오늘날 우리가 깟이라고 아는 식물을 가리키는지 의문을 표한다. 그는 gad가 무엇을 가리키는지 몰랐던 초기 번역자들이 깟을 가리키는 포에니어 goid를 가져와 gad와 깟을 연결했으리라고 추측한다. 기자가 ‘깟 꽃 같고’라고 했다면 우리에게 도움이 되었을 것이다. 깟 꽃은 흰색일 수 있기 때문이다. 그러나 안타깝게도 본문에는 ‘씨’라고 되어 있다. 어쩌면 초기의 화자나 서기관이 본문을 전하면서 실수했을지도 모른다. 히브리어 perach(“꽃”)가 zera‘(“씨”)로 바뀐 것은 아닐까?

그러나 정말 깟씨를 뜻했을 수도 있으며, 만나와 깟씨를 비교한 요점은 크기였을 수 있다. 깟씨의 지름은 약 4밀리미터(3/16인치)로, 후추 알갱이(검은 후추 씨)만 하다. (그래서 REB와 NAB는 ‘깟씨 같으나 희다’로 옮긴다.) 또 다른 가능성은 기자가 씨가 모여 있는 모양이나 그 단단함을 생각했다는 것이다. 민수기 11:8은 백성이 만나를 절구에 찧고 맷돌에 갈았다고 하는데, 이는 만나가 어느 정도 단단했음을 시사한다.