Jintan hitam (kalonji, nigela, habbatussauda, charnushka, bunga pala)
Tumbuhan dalam Alkitab
Jintan hitam ditanam dan dipanen setiap tahun. Tingginya sekitar 30 sentimeter (1 kaki), daunnya berenda seperti daun adas manis atau wortel, dan bunganya berwarna biru kehijauan dengan lima kelopak. Pangkal bunganya menjadi polong biji yang berisi banyak biji bulat berwarna hitam yang berbau tajam.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
קֶצַח qetsach · 2 ayat
Maknanya
Yesaya memakai jintan hitam sebagai salah satu dari beberapa jenis tanaman dalam perumpamaan yang ia sampaikan kepada para pemimpin Israel. Ia berkata bahwa seorang petani tidak merusak hasil kerja satu musim ketika ia bersiap untuk musim berikutnya. Perkataan ini ditujukan kepada para pencemooh yang merasa tahu segalanya, yang menyatakan bahwa jalan-jalan Allah sama sekali tidak berubah. Sebaliknya, Yesaya mengatakan bahwa jalan-jalan Allah disesuaikan dengan keadaan ciptaan-Nya, sebagaimana seorang petani menanam dan memanen sesuai dengan kebutuhan berbagai tanamannya.
Lebih lanjut
Terjemahan-terjemahan bahasa Inggris dari memperlihatkan kebingungan para penerjemah ketika berhadapan dengan kata Ibrani qetsach. Kata itu diterjemahkan “fitches” (KJV), “dill” (RSV, GNB, CEV, NLT, NEB, REB), “fennel” (JB, NJB), dan “caraway” (NIV). Berlawanan dengan semua terjemahan itu, Zohary dengan yakin menyatakan bahwa kata qetsach merujuk pada tanaman jintan hitam Nigella sativa, yang juga disebut bunga pala, jintan hitam, biji hitam, charnushka, dan kalonji. (Kata Ibrani kammon dalam ayat-ayat ini merujuk pada jintan biasa; lihat 3.5.3 Jintan (jintan putih).) Hepper setuju, tampaknya didukung oleh Post, Moldenke, dan yang lain. Padanannya dalam bahasa Aram dan Arab adalah qatscha. Sampai sekarang orang Yahudi, Arab, dan Eropa memakai biji jintan hitam untuk menghias kue dan roti. Biji ini juga dipakai sebagai bumbu masakan.
Lainnya dalam Bumbu
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema