아욱
성경의 식물
아욱은 키가 25센티미터(10인치) 안팎까지 자라는 작은 식물이다. 잎은 둥글거나 갈라지거나 심장 모양이며 잎자루가 길고, 자주색 꽃을 피운다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
חַלָּמוּת challamuth · 1절
כֹּל kol · 1절
상징하는 것
challamuth이 식물을 가리킨다면, 에서 그것은 맛없고 끈적끈적한 것을 나타낸다. 욥은 친구들의 말을 끈적끈적한 challamuth처럼 맛없고 도움이 되지 않는다고 묘사한다. 아니나 다를까 빌닷은 에서 같은 식으로 응수하여, 욥의 말이 “광풍”과 같다고 한다.
더 알아보기
이른바 친구들의 도움이 되지 않고 매정한 말에 답하면서, 욥은 에서 이렇게 묻는다. “싱거운 것이 소금 없이 먹히겠느냐 닭의 알 흰자위[히브리어로 challamuth]가 맛이 있겠느냐” 이 평행하는 두 행의 요점은 a) 맛없는 것에는 소금이 필요하다는 것과 b) challamuth의 진액은 맛이 없다는 것이다.
히브리어 challamuth이 여기서 과연 식물을 가리키는지에 대해서는 논란이 많다. 어떤 역본은 이것을 “달걀의 흰자”(GNB, NLT, GW)나 “달걀 흰자”(NIV)로 옮기며, 어떤 주석가는 “회칠”, “회반죽”, 심지어 “죽은 자”를 가리킬 수도 있다고 한다. 그러나 조하리는 아랍어 동족어 lachamut과 미쉬나 전통에 근거하여, challamuth이 아욱과(Malvaceae)의 식물 하나 이상, 곧 아욱 Malva sylvestris, 아욱 Malva nicaeensis, 또는 접시꽃 Alcea setosa을 가리킬 수 있다고 본다. REB는 “아욱”으로 옮겼다. 이 과의 일부 종은 실제로 염소가 먹으며, 베두인들이 요리에 쓴다.
그러나 헤퍼는 challamuth을 쇠비름 Portulaca oleracea으로 보는데, 이것 역시 샐러드와 약으로 쓰이는 식물이다. 몰덴케는 에 식물이 전혀 나오지 않는다고 본다.
양념의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema