柏樹

希伯來文berosh 可能涵蓋柏樹、杉樹和杜松等樹木；這裡只討論那些可能特指柏樹的情況。柏樹（學名Cupressus sempervirens）是以色列本地生長的樹木，曾經廣泛分佈在猶太山區。柏樹，以及香柏樹、杉樹和希臘杜松，也盛產於黎巴嫩。柏樹還生長在猶太地、基列和以東等地，現今依然這樣。

通過譯本的對比，我們看到學者對於針葉樹的辨識存在不同的意見。例如，在列王紀上 5:8 （《和》5:8），希伯來文berosh 被譯為：

「柏樹」（"cypress"；RSV、NRSV、NLT、LB、NJPSV；BDB、凱爾和德利奇［Keil & Delitzsch］）

「松樹」（"pine"；GNB、CEV、NIV、NCV、REB、FFB）

「杜松」（"juniper"；NJB）

「杉樹」（"fir"；NAB）

這裡出現分歧的原因是：berosh 可能是一個通稱，或許應該使用含意較廣的譯詞，或者盡量根據上下文做不同的處理。在《列王紀上下》和《歷代志下》，berosh 常與’erez （「香柏樹」）和「黎巴嫩」一起出現。我們同意祖海里等人的觀點，認為berosh 指的是基利家杉樹（參1.9 杉樹 (fir)）或希臘杜松（參1.11.1），而不是指柏樹。在berosh 出現的其他幾處經文裡，這個詞可指這三種針葉樹中的任何一種。這裡的邏輯是，既然猶太地出產柏樹，所羅門王就無需從黎巴嫩進口。然而，也有人認為黎巴嫩出產的柏樹比以色列本地的更好，所以所羅門進口了一部分柏木。這兩種情況與berosh 作為一個通稱並不相悖。

赫珀似乎同意祖海里的看法。哈魯范尼認為berosh 是杜松。因此，如果berosh 確實是指某個單一的樹種，那麼當前的學術觀點支持「杉樹」或「杜松」，而不是「柏樹」或「松樹」。很可能berosh 及其同源詞burasu （阿卡德文）和brotha （黎巴嫩阿拉伯文）有時用作統稱，有時用來特指某種針葉樹。

關於挪亞造方舟所用的gofer 木（創世記 6:14；《和》、《和修》作「歌斐木」，《思》作「柏木」，《呂》作「松柏木」），在實物於亞拉臘山出現之前，人們無法得知其具體樹種。另一方面，莫爾登克等人認為，建造方舟所用的樹木可能是柏樹，摩法特（Moffatt）的譯本就是這樣翻譯的。但是，法國探險家在20世紀70年代聲稱發現的方舟碎片，後來證實其實是主後6世紀或7世紀的橡木。柏樹非常耐用。希伯來文gofer 與kofer （「瀝青」）的相似性讓人聯想到這可能是一種樹脂木；因此，還有人大膽提出「松樹」或「香柏樹」的意見。