Laurustinus (laurestinus)

Identifikasi kata Ibrani tidhar dalam Yesaya 41:19 dan Yesaya 60:13 masih diperdebatkan. RSV dan JB sama-sama memakai “platanus” dalam ayat-ayat ini, satu-satunya tempat kata tidhar muncul. Terjemahan lain memakai “sanobar” (CEV, NIV, NLT, REB, GW), “pohon boks” (NJPSV), dan “pinus” (KJV, didukung oleh Moldenke). Identifikasi Zohary atas tidhar sebagai laurustinus Viburnum tinus didasarkan pada terjemahan Aram, Targum Jonathan, yang menerjemahkan tidhar sebagai mornian, kata yang seasal dengan murran, yaitu nama Arab untuk laurustinus. Hepper sependapat dengan Zohary. FFB (mengikuti Moldenke) dengan hati-hati mengidentifikasi tidhar sebagai pinus Brutia (atau pinus Turki) Pinus brutia. BDB dan beberapa ahli lain mengikuti Vulgata dengan menerjemahkannya sebagai “elm”, dengan mencatat bahwa nama Suryani untuk pohon elm biasa ialah “dadar”. Bukti terbaru mendukung laurustinus. Ejaan lain, “laurestinus”, kurang umum dipakai.