버드나무

팔레스타인에는 두 종류의 버드나무가 있는데, 북쪽에서 자라는 흰버드나무(Salix alba)와 남쪽에서 자라며 더위에 더 강한 일반 버드나무(Salix acmophylla)이다. 요단 골짜기에서는 강이 사해에 가까워질수록 버드나무 대신 염분에 강한 유브라데 백양나무가 자란다. 유브라데 백양나무에 두 종류의 잎이 있다는 사실 때문에 이름에 다소 혼란이 생긴다. 어린 가지에는 버드나무처럼 좁은 잎이 나고, 다 자란 가지에는 더 넓은 달걀 모양의 잎이 난다.

조하리는 레위기 23:40과 이사야 44:4의 나무가 분명히 버드나무라고 확신 있게 말한다. 욥기 40:22에 나오는 같은 히브리어 ‘aravah도 아마 버드나무를 가리킬 것이다. 헤퍼는 이사야 44:4에서 이 단어를 “버드나무”로 번역하므로 조하리와 견해가 같은 듯하다. FFB는 레위기 23:40에 “버드나무”를 넣는 것이 옳을 수 있다고 인정하면서도, 아랍어 이름 gharab이 히브리어 단어와 동족어라는 사실로 볼 때 모든 구절에서 “백양나무”가 정당하다고 말하여 입장을 뒤집는다. 이에 대해 조하리는 아랍인들이 gharab을 백양나무와 버드나무 모두에 쓰는데, 두 나무의 잎이 매우 비슷하기 때문이라고 반박한다.

문맥을 고려하면 시편 137:2의 ‘aravah는 유브라데 백양나무를 가리킬 가능성이 가장 높다(1.20 백양나무 참조). 에스겔이 언급한, 시냇가에서 자라는 식물(히브리어 tsaftsafah)은 백양나무일 수도 있고 버드나무일 수도 있다. 조하리에 따르면 애굽의 아랍인들은 버드나무를 safsaf라고 부르지만, 북아프리카의 다른 지역에서는 safsaf가 유브라데 백양나무를 가리킨다.