테레빈나무

히브리어 ’elah와 ’alah는 성경에 언급된 세 종의 테레빈나무 가운데 어느 것이든 가리킨다. 1) 아틀란틱 테레빈나무(Pistacia atlantica), 2) 팔레스타인 테레빈나무(Pistacia palaestina 또는 Pistacia terebinthus), 3) 매스틱나무(mastic tree)라고도 불리는 렌티스크 테레빈나무(Pistacia lentiscus 또는 Pistacia lenticus)이다.

조하리에 따르면 틸 나무(teil tree)라고도 불리는 아틀란틱 테레빈나무는 네게브, 하부 갈릴리, 단 골짜기에서 발견된다. 헤퍼는 이 나무가 한때 길르앗에 많았으며, 그 줄기와 껍질이 애굽으로 수출된 향기로운 수지(매스틱)의 원료였을 수 있다고 말한다. 이 나무는 상록 삼림 지대와 왜소 관목 스텝 지대 사이의 경계 지역에서 자라는 건조지 나무이다(사무엘상 17:2 사무엘상 17:19 사무엘상 21:9의 “엘라 골짜기” 참조). 아틀란틱 테레빈나무의 열매는 염색과 짐승 가죽의 무두질에 쓰이지만 볶으면 먹을 수 있다. 이 열매는 아랍 시장에서 흔히 팔리며, 팔레스타인 테레빈나무의 열매보다 크고, 성지 밖에서 나는 참피스타치오 열매와는 상당히 다르다(아래 참조).

팔레스타인 테레빈나무는 주로 숲이 우거진 언덕에서 흔히 상수리나무와 함께 자란다. 작고 둥근 열매는 통째로, 날것으로 또는 볶아서 먹을 수 있는데, 야곱의 아들들이 애굽으로 가져간 것(창세기 43:11)이 아마 이 열매(boten)였을 것이다. 다만 조하리는 그것이 바사(지금의 이란)에 예나 지금이나 많은 참피스타치오 나무(Pistacia vera)의 열매였을 수도 있다고 본다.

렌티스크 테레빈나무는 길르앗 산지에서 자라던 관목 또는 덤불로, 창세기 37:25에서 이스마엘 족속이 싣고 간 “유향”(히브리어 tsori)과 창세기 43:11에서 야곱의 아들들이 피스타치오 열매와 함께 애굽으로 가져간 유향의 원료였을 수 있다. 창세기 37:25 예레미야 8:22 예레미야 46:11이 모두 수지 tsori와 관련하여 길르앗을 언급한다는 사실은 그 원료가 팔레스타인에만 있는 식물이었음을 시사한다. 그렇기 때문에 이것으로 애굽의 물품과 교역할 수 있었던 것이다. 예레미야서의 언급은 아마 테레빈나무 수지로 만든 연고를 가리킬 것이다.