부발하테비스트(노루)
성경의 동물
노루(capreolus capreolus)는 작은 사슴으로, 다 자란 수컷은 세 갈래로 갈라진 짧은 뿔이 있다. 털은 여름에는 갈색, 겨울에는 회색이다. 숲과 울창한 삼림의 덤불 속에서 혼자 또는 짝을 지어 살며, 먹이를 먹을 때조차 은신처에서 1-2미터(3-6피트) 이상 벗어나지 않는다.
부발하테비스트 또는 붉은하테비스트(alcelaphus buselaphus)는 어깨높이가 약 1.5미터(5피트)인 큰 영양이다. 암수 모두 얼굴이 매우 길고, 머리에 큰 혹이 있어 거기서 짧고 굵은 뿔이 돋는다. 뿔은 길이의 절반까지는 위와 앞으로 휘다가 뒤로 급히 꺾인다. 하테비스트는 적갈색이다.
평원에 사는 짐승으로, 흔히 가젤, 얼룩말, 다른 영양들과 섞여 무리를 지어 풀을 뜯는다. 등이 비스듬히 기울어 조금 어색해 보이지만 하테비스트는 매우 잘 달리며, 최대 10킬로미터(6마일)까지 빠른 속도를 유지할 수 있어 이 거리에서는 다른 어떤 짐승보다 빨리 달린다.
이 짐승들은 한때 북아프리카 전역과 이스라엘 땅의 평원에 살았는데, 베두인은 이 짐승을 “야생 암소”라고 불렀다. 일부 유대인 성경 역본에서는 yachmur를 “야생 암소”로 번역한다. 부발하테비스트는 그 지역들에서 사라졌지만, 보츠와나의 칼라하리 반사막과 그에 인접한 앙골라, 나미비아, 잠비아, 짐바브웨 지역에는 아직 남아 있다. 아주 비슷한 하테비스트(alcelaphus lelwel과 alcelaphus cokei)가 차드, 수단, 우간다, 케냐, 탄자니아에도 있다. 뒤의 두 나라에서는 스와힐리어 이름 “kongoni”로 불린다. 근연종으로는 카메룬, 자이르, 우간다, 케냐에 사는 티앙 또는 토피(damaliscus korrigum), 짐바브웨와 모잠비크의 체세비(Damaliscus lunatus), 그리고 남아프리카의 케이프하테비스트(alcelaphus caama), 본테복(damaliscus pygargus), 블레스복(damaliscus albifrons)이 있다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
יַחְמוּר yachmur · 2절
더 알아보기
대부분의 영어 역본(RSV, NEB, JB, NIV, REB, NAB)은 노루의 수컷을 가리키는 roebuck(노루 수컷)으로 옮기지만, 성경 동물학자들 가운데 많은 사람이 이 번역을 받아들이지 않는다. 그들의 주장은 이렇다. 노루는 성경 시대에 꽤 흔했지만, 한 해의 일부 기간에는 혼자 또는 짝을 지어 살며 무리를 짓지 않는다. 또 빽빽한 덤불 속에 살면서 좀처럼 그곳을 벗어나지 않기 때문에 매우 겁이 많고 사냥하기 어렵다. 노루가 사는 지역에서조차 노루를 보는 일은 드물다. 따라서 에 기록된 대로 많은 노루를 날마다 솔로몬의 식탁에 올리는 것은 거의 불가능했을 것이라는 주장이다. 그러나 사냥은 어려웠어도 덫으로 잡는 것은 쉬웠을 것이라고 주장하는 사람들도 있다.
“fallow deer”(다마사슴, KJV)라는 번역도 받아들여지지 않는다. 히브리어 ’ayal이 다마사슴을 가리키는 단어라는 것이 거의 보편적으로 인정되며, 이 단어는 솔로몬의 음식 목록에서 앞서 나오기 때문이다.
동물학자들의 일치된 견해는 “부발하테비스트”라는 번역을 지지한다. 이 짐승은 잘 알려져 있었고, 사슴처럼 반쯤 길들인 무리로 쉽게 기를 수 있었을 것이다. 애굽에서, 그리고 그보다 덜하지만 시내 지역에서도 부발하테비스트는 벽화와 돌 조각에 묘사되었고, 애굽의 유적지에서는 미라로 만든 하테비스트도 많이 발견되었다. 가나안과 이스라엘의 고고학 유적지에서는 하테비스트의 뼈가 꽤 많이 나왔다. 가나안의 제단 바로 가까이에서 발견된 것도 있어서, 가나안 사람들이 이 짐승을 제물로 바쳤음을 시사한다.
히브리어 이름 yachmur는 아마도 “붉다”를 뜻하는 어근 ch-m-r에서 나왔을 것이며, 나귀를 가리키는 히브리어 이름도 같은 어근에서 나왔다. 부발하테비스트는 붉은색이며, 뿔 달린 나귀와 놀랄 만큼 닮았다. 그래서 붉은하테비스트라고도 불린다. “hartebeest”(하테비스트)는 네덜란드어에서 빌려 온 말로, 문자적으로 “사슴소”라는 뜻이다.
흥미롭게도 칠십인역은 yachmur를 “물소”를 뜻하는 bubalos로 옮기는데, 물소는 이스라엘 사람들에게 잘 알려진 짐승이었다. 물소는 바벨론과 수리아에서 길들여졌고, 이스라엘 북부 훌레 호수 주변의 늪지에 살았다. 그러나 이 번역은 현대 학자들 사이에서 지지를 받지 못한다. 부발하테비스트의 “부발”도 이 같은 헬라어 단어에서 나왔다.
포유류의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema