Hartebeest bubal (rusa dandi)
Hewan dalam Alkitab
Rusa dandi capreolus capreolus adalah rusa kecil; yang jantan dewasa memiliki tanduk pendek bercabang tiga. Bulunya kecokelatan pada musim panas dan kelabu pada musim dingin. Mereka hidup sendiri-sendiri atau berpasangan di semak belukar hutan dan rimba yang lebat, dan tidak pernah bergerak lebih dari satu atau dua meter (3-6 kaki) dari tempat berlindung, bahkan ketika sedang makan.
Hartebeest bubal atau hartebeest merah alcelaphus buselaphus adalah antelop besar dengan tinggi sekitar 1,5 meter (5 kaki) sampai ke bahu. Baik jantan maupun betina memiliki wajah yang sangat panjang dengan benjolan besar di kepala tempat tumbuhnya tanduk yang pendek dan tebal. Tanduk ini melengkung ke atas dan ke depan sepanjang separuh panjangnya, lalu membelok tajam ke belakang. Hartebeest berwarna cokelat kemerahan.
Hartebeest adalah hewan dataran dan merumput dalam kawanan, sering di antara gazel, zebra, atau antelop lain. Walaupun tampak agak canggung dengan punggungnya yang miring, hartebeest adalah pelari yang sangat baik dan dapat mempertahankan kecepatan tinggi sejauh 10 kilometer (6 mil), dengan mudah mengungguli hewan lain mana pun pada jarak ini.
Hewan ini dahulu terdapat di seluruh Afrika Utara dan di dataran tanah Israel, tempat orang Badui menyebutnya “sapi liar”. Dalam beberapa versi Alkitab Yahudi yachmur diterjemahkan “sapi liar”. Hartebeest bubal telah lenyap dari daerah-daerah itu, tetapi masih terdapat di semigurun Kalahari di Botswana dan di daerah-daerah sekitarnya di Angola, Namibia, Zambia, dan Zimbabwe. Hartebeest yang sangat mirip, alcelaphus lelwel dan alcelaphus cokei, juga terdapat di Chad, Sudan, Uganda, Kenya, dan Tanzania. Di kedua negara terakhir hewan ini dikenal dengan nama Swahilinya, “kongoni”. Hewan-hewan yang berkerabat adalah tiang atau topi damaliscus korrigum yang terdapat di Kamerun, Zaire, Uganda, dan Kenya; tsessebe Damaliscus lunatus dari Zimbabwe dan Mozambik; serta hartebeest Tanjung alcelaphus caama, bontebok damaliscus pygargus, dan blesbok damaliscus albifrons dari Afrika Selatan.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
יַחְמוּר yachmur · 2 ayat
Lebih lanjut
Walaupun sebagian besar versi bahasa Inggris (RSV, NEB, JB, NIV, REB, NAB) memakai “roebuck”, yaitu rusa dandi jantan, banyak ahli zoologi Alkitab menolak terjemahan ini. Mereka berargumen bahwa rusa dandi, meskipun cukup umum pada zaman Alkitab, hidup sendiri-sendiri atau berpasangan selama sebagian tahun, tetapi tidak dalam kawanan; rusa ini sangat pemalu dan sulit diburu karena hidup di semak belukar yang lebat dan jarang keluar dari situ. Bahkan di daerah tempat hidupnya pun rusa ini jarang terlihat. Karena itu, menurut argumen ini, hampir tidak mungkin rusa dandi dalam jumlah besar dibawa ke meja Salomo setiap hari seperti yang dicatat dalam . Namun, ada yang berargumen bahwa menjebak rusa dandi mudah, walaupun memburunya tidak.
Terjemahan “fallow deer” (rusa fallow; KJV) juga ditolak, karena hampir semua orang menerima bahwa kata Ibrani ’ayal adalah kata untuk rusa fallow, dan kata ini muncul lebih dahulu dalam daftar perbekalan Salomo.
Kesepakatan para ahli zoologi mendukung terjemahan “hartebeest bubal”, hewan yang dikenal baik dan dapat dengan mudah dipelihara dalam kawanan setengah jinak seperti halnya rusa. Di Mesir, dan dalam kadar yang lebih kecil di Sinai, hartebeest bubal digambarkan dalam lukisan dinding dan pahatan batu, dan banyak mumi hartebeest juga ditemukan di situs-situs Mesir. Situs-situs arkeologis Kanaan maupun Israel telah menghasilkan tulang hartebeest dalam jumlah yang cukup besar. Tulang-tulang itu bahkan ditemukan di dekat mezbah-mezbah Kanaan, yang menunjukkan bahwa orang Kanaan mempersembahkannya sebagai korban.
Nama Ibrani yachmur mungkin berasal dari akar kata ch-m-r yang berarti “merah”, akar yang sama dengan asal nama Ibrani untuk keledai. Hartebeest bubal berwarna merah dan sangat mirip keledai bertanduk. Hewan ini juga dikenal sebagai hartebeest merah. Kata “hartebeest” adalah kata pinjaman dari bahasa Belanda yang secara harfiah berarti “rusa-sapi”.
Menariknya, Septuaginta menerjemahkan yachmur dengan bubalos “kerbau”, hewan yang dikenal baik oleh orang Israel. Kerbau dijinakkan di Babel dan Suriah dan terdapat di rawa-rawa Israel utara di sekitar Danau Hula. Namun, terjemahan ini tidak didukung oleh para ahli modern. Kata bubal dalam hartebeest bubal berasal dari kata Yunani yang sama ini.
Lainnya dalam Mamalia
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema