Antelop

Septuaginta menerjemahkan kata ini dengan pugargos (ditransliterasikan sebagai “pygarg” oleh King James Version [KJV]) yang berarti “pantat putih”. Nama Yunani ini dapat merujuk pada antelop dari keluarga Kobus, yang mencakup waterbuck, waterbuck defassa Kobus defassa, dan kob telinga putih Kobus megaceros, yang semuanya memiliki lingkaran putih di sekeliling pantatnya. Dua spesies terakhir dikenal baik pada zaman Alkitab. Kebanyakan jenis gazel juga memiliki pantat putih.

Namun, sudah hampir menjadi tradisi untuk mengaitkan nama ini dengan antelop lain, Addax nasomaculatus, yang anehnya tidak memiliki pantat putih (bandingkan New American Bible [NAB]). Addax adalah spesies dari Afrika barat laut, dan tidak ada bukti kuat bahwa hewan ini pernah hidup liar di mana pun di sebelah timur Libia. Namun, besar kemungkinan addax dipelihara dalam kawanan oleh orang Mesir, mirip dengan cara rusa dipelihara di taman-taman rusa di Eropa, tetapi untuk keperluan korban dan juga sebagai makanan. Salomo pun mungkin memeliharanya dengan cara ini.

Banyak ahli mengaitkan nama dishon dengan akar Ibrani d-w-sh, yang membuat nama itu berarti kira-kira “yang berjalan lamban”. Hal ini cocok dengan addax, yang memiliki kuku besar untuk ukuran tubuhnya dan umumnya bergerak dengan langkah berirama. Beberapa ahli, dengan sejumlah bukti pendukung, berpendapat bahwa dishon adalah Oryx leucoryx, oriks Arab atau oriks putih. Dukungan linguistik untuk identifikasi ini berasal dari nama Akad untuk oriks, da-as-su, yang akar katanya dikatakan dekat dengan akar Ibrani d-sh-n. Namun, kata Ibrani lain, te’o, juga ditafsirkan oleh para ahli zoologi sebagai “oriks”. Karena kata ini juga terdapat dalam daftar binatang yang tahir dalam ayat ini, kecil kemungkinan kata dishon juga berarti “oriks”. Pilihannya tampaknya antara addax dan antelop kobus, dan tidak satu pun mendapat dukungan yang sangat kuat (lihat juga 2.7 Hartebeest bubal).