영양

칠십인역은 이 단어를 pugargos로 옮기는데(킹제임스 역본[KJV]은 이를 “pygarg”로 음역하였다), 이는 “흰 엉덩이”라는 뜻이다. 이 헬라어 이름은 Kobus 계통의 영양을 가리킬 수 있다. 여기에는 워터벅, 데파사워터벅(Kobus defassa), 흰귀코브(Kobus megaceros)가 속하며, 모두 엉덩이에 흰 고리 무늬가 있다. 뒤의 두 종은 성경 시대에 잘 알려져 있었다. 대부분의 가젤도 엉덩이가 희다.

그러나 이 이름을 다른 영양인 아닥스영양(Addax nasomaculatus)과 연결하는 것이 거의 전통처럼 되었는데, 이상하게도 이 영양은 엉덩이가 희지 않다(New American Bible[NAB] 참조). 아닥스영양은 아프리카 북서부의 종으로, 리비아 동쪽 어디에서든 야생으로 살았다는 확실한 증거는 없다. 그러나 유럽의 사슴 공원에서 사슴을 기르는 것과 비슷한 방식으로, 애굽 사람들이 식용뿐 아니라 제물로 쓰기 위해서도 아닥스영양을 떼로 길렀을 가능성은 충분하다. 솔로몬도 이처럼 이 짐승을 길렀을 수 있다.

많은 학자는 dishon이라는 이름을 히브리어 어근 d-w-sh와 연결하는데, 그러면 이 이름은 “터벅터벅 걷는 것” 정도의 뜻이 된다. 이는 몸집에 비해 발굽이 크고 대개 규칙적인 걸음으로 움직이는 아닥스영양에 잘 들어맞는다. 일부 학자는 어느 정도 근거를 들어 dishon이 아라비아오릭스, 곧 흰오릭스(Oryx leucoryx)라고 본다. 이 견해의 언어학적 근거는 오릭스를 가리키는 아카드어 이름 da-as-su인데, 그 어근이 히브리어 어근 d-sh-n과 가깝다고 한다. 그러나 동물학자들은 또 다른 히브리어 te’o도 “오릭스”로 해석한다. 이 단어도 이 구절의 정결한 짐승 목록에 나오므로 dishon 역시 “오릭스”를 뜻할 가능성은 낮다. 선택은 아닥스영양과 코부스 영양 가운데 하나인 것으로 보이며, 어느 쪽도 압도적인 지지를 받지는 못한다(2.7 부발하테비스트도 보라).