eRhema 探索
事物

田鼠

圣经中的动物

叙利亚鼹鼠是一种灰色的啮齿动物，体长可达20厘米（8英寸），嘴巴前部有凸出来的大门牙。它们几乎完全在地下生活，用大门牙和扁平的前爪在地下挖掘地道，不时把多余的土壤推到地面上，形成一个个小堆，也因此暴露了自己的踪迹。叙利亚鼹鼠的眼睛看不见东西，以树根为食。

图片

田鼠
田鼠© Bassem18, CC BY-SA 3.0 via Wikimedia Commons
黑尾土拨鼠
黑尾土拨鼠CC0, Pixabay

圣经中的用词

指它的希伯来文和希腊文词语，以及每个词出现的所有经节

חֲפַרְפָּרָה chafarparah · 《和》、《和修》、《吕》作"田鼠"，《思》作"鼹鼠" · 1 节

词语页面 ›

更多介绍

这个词在《希伯来圣经》中只出现过一次，很难确定它指的是什么。在《马索拉文本》中，这个词被写作两个词语lachpor perot，意思似乎是"挖洞"。但是，古译本把《马索拉文本》的这两个词语解作一个名词lachafarparot，字面意思是"给挖洞者"或"给搜索者"，所以古译本认为这个词意指"给田鼠"。动词形式chafar 在圣经中出现的次数较多，意思是"挖"、"搜索"或"窥探"（ ）。这个词可能的名词形式只出现在 中，与一个意思为"蝙蝠"的词平行。"田鼠"和"蝙蝠"似乎是一对奇怪的组合，尤其是考虑到以色列人把蝙蝠归为鸟类。

除了"田鼠"之外，解经家还把这个词解作"食腐动物"（会在垃圾堆中搜寻和挖掘）、"木蛀虫"（一种小甲虫）和"啄木鸟"。

严格来说，以色列并没有以虫子为食的田鼠。最相近的对等词是叙利亚鼹鼠（学名Spalax leucodon ehrenbergi），它们像田鼠一样在地下挖洞，然而是一种以树根和球茎为食的啮齿动物。

有些学者和译本把希伯来文choled 翻译成"田鼠"或"鼹鼠"，但参2.26 獴、鼬鼠 (mongoose, weasel)。KJV 把另一个希伯来文词语tinshemeth 翻译成"鼹鼠"，但参4.3 变色龙 (chameleon)。

哺乳动物中的其他项目

洁净的动物（申14:4-6）羚羊1 节驴140 节蝙蝠3 节熊16 节北非狷羚（狍子）2 节骆驼、独峰驼62 节猫牛、母牛、阉牛、公牛432 节鹿22 节狗44 节儒艮14 节象40 节瞪羚16 节山羊128 节野兔、兔子2 节马191 节鬣狗9 节蹄兔、石獾4 节野山羊、羱羊、高山山羊5 节土狼、豺狼、野狗、狐狸27 节金钱豹、猎豹9 节狮子131 节獴、鼬鼠1 节老鼠、耗子6 节骡子18 节羚羊、长角羚、剑羚2 节猪25 节绵羊、羔羊、小羊319 节野驴12 节野猪1 节野牛9 节狼13 节

数据源

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema