두더지쥐

이 단어는 히브리어 성경에 단 한 번 나오며, 무엇을 가리키는지 알기가 매우 어렵다. 마소라 본문에서는 이 단어가 두 단어 lachpor perot로 쓰여 있는데, 이는 “구멍을 파다”라는 뜻인 듯하다. 그러나 고대 역본들은 마소라 본문의 두 단어를 한 단어 lachafarparot로 해석한다. 이는 문자적으로 “파고 파는 것들에게” 또는 “찾고 찾는 것들에게”라는 뜻의 명사구이며, 그래서 고대 역본들은 이를 “두더지들에게”라는 뜻으로 받아들인다. 동사형 chafar는 성경에 더 자주 나오며 “파다”, “찾다”, “정탐하다”라는 뜻이다(여호수아 2:2 여호수아 2:3). 명사형으로 추정되는 이 단어가 나오는 곳은 이사야 2:20뿐인데, 여기서 이 단어는 “박쥐”를 뜻하는 단어와 짝을 이룬다. 특히 이스라엘 사람들이 박쥐를 새로 분류했다는 점을 생각하면 “두더지”와 “박쥐”는 이상한 짝으로 보인다.

“두더지” 외에도 주석가들이 제시한 다른 해석으로는 “청소동물”(쓰레기 속을 뒤지며 파헤치는 동물), “나무좀”(작은 딱정벌레의 일종), “딱따구리”가 있다.

엄밀히 말하면 지렁이를 먹고 사는 두더지는 이스라엘에 살지 않는다. 그곳에서 이에 가장 가까운 동물은 시리아두더지쥐 Spalax leucodon ehrenbergi인데, 두더지처럼 땅속에 굴을 파지만 뿌리와 알뿌리를 먹는 설치류이다.

일부 학자와 일부 역본은 히브리어 choled를 “두더지쥐”나 “두더지”로 번역하지만, 2.26 몽구스, 족제비를 보라. KJV는 또 다른 히브리어 tinshemeth를 “mole”(두더지)로 번역하지만, 4.3 카멜레온을 보라.