Tikus mondok

Kata ini hanya muncul satu kali dalam Alkitab Ibrani, dan sangat sulit mengetahui apa yang dimaksudnya. Dalam Teks Masoret kata ini ditulis sebagai dua kata, lachpor perot, yang tampaknya berarti “untuk menggali lubang-lubang”. Namun, terjemahan-terjemahan kuno menafsirkan kedua kata dalam Teks Masoret itu sebagai satu kata, lachafarparot, yaitu frasa nomina yang secara harfiah berarti “kepada para penggali-gali” atau “kepada para pencari-cari”, sehingga terjemahan-terjemahan itu mengartikannya “kepada tikus-tikus tanah”. Bentuk kata kerjanya, chafar, lebih sering muncul dalam Alkitab dan berarti “menggali”, “mencari”, atau “mengintai” (Yosua 2:2 Yosua 2:3). Satu-satunya tempat bentuk nomina yang diduga itu muncul adalah Yesaya 2:20, di mana kata ini sejajar dengan kata yang berarti “kelelawar”. “Tikus tanah” dan “kelelawar” tampaknya merupakan pasangan yang aneh, terutama karena orang Israel menggolongkan kelelawar di antara burung-burung.

Selain “tikus tanah”, tafsiran-tafsiran lain yang dikemukakan para penafsir adalah “pemakan sampah” (yang mencari-cari dan mengais-ngais di tempat sampah), “penggerek kayu” (sejenis kumbang kecil), dan “burung pelatuk”.

Sebenarnya tikus tanah (mol), yang makan cacing, tidak terdapat di Israel. Padanan terdekatnya di sana adalah Tikus Mondok Suriah Spalax leucodon ehrenbergi, yang menggali liang di bawah tanah seperti tikus tanah, tetapi merupakan hewan pengerat yang makan akar dan umbi.

Beberapa sarjana dan beberapa terjemahan menerjemahkan kata Ibrani choled sebagai “tikus mondok” atau “tikus tanah”, tetapi lihat 2.26 Garangan, musang. KJV menerjemahkan kata Ibrani lain, tinshemeth, sebagai “mole” (tikus tanah), tetapi lihat 4.3 Bunglon.