바위너구리, 사반
성경의 동물
바위너구리는 중동과 아프리카에만 산다. 크기는 작은 토끼만 하지만 닮은 점은 그것뿐이다. 바위너구리는 여러 면에서 독특하다. 작고 둥근 귀가 있고, 꼬리는 보이지 않으며, 다리가 짧다. 커다란 기니피그나 사탕수수쥐처럼 보이지만 실제로는 설치류가 아니다. 주로 잎과 풀을 먹고 산다. 턱과 이와 발의 구조, 그리고 선사 시대 조상의 크기로 볼 때 코뿔소와 코끼리와 가까운 동물이다.
위쪽 앞니 두 개가 작은 엄니로 자라며, 때로 입 옆으로 튀어나온다. 앞발에는 발가락이 넷, 뒷발에는 셋이 있다. 발가락에는 갈고리 발톱이 없고, 저마다 굽처럼 생긴 작은 납작한 발톱이 있다. 발바닥은 특별한 샘에서 나오는 분비물로 늘 축축하다. 그래서 거의 수직인 바위벽을 뛰어오르고 나무도 쉽게 오른다. 등 한가운데에는 또 다른 큰 샘이 있는데, 색이 다른 털이 그 위를 타원형으로 덮고 있다. 이 털은 경고 신호로 곤두세울 수 있다.
바위너구리는 이렇게 작은 포유동물치고는 임신 기간이 일곱 달로 매우 길다. 꽤 큰 가족 무리를 이루어 살며, 땀을 흘려 체온을 조절하지 못하므로 날씨가 추울 때는 바위 밑 빈 곳에 함께 모여 있고, 더울 때는 바위나 나무 그늘 속 바람이 잘 통하는 곳에 몸을 쭉 펴고 눕는다. 그래서 너무 덥지도 춥지도 않을 때에만 활동하고 눈에 띈다.
바위너구리는 소리를 꽤 많이 내는 동물로, 여러 가지 꿀꿀거리는 소리, 휘파람 같은 경고의 비명, 영역을 표시하는 짖는 소리로 의사소통한다.
시리아바위너구리는 엷은 황갈색을 띤 회색이며 등에 노르스름한 반점이 있다. 오늘날 유대 광야의 와디와 갈릴리 여러 곳에서 쉽게 볼 수 있다. 시내 반도, 아라비아 반도, 시리아, 레바논에도 산다.
, 에서는 바위너구리가 “새김질”을 한다고 한다. 이는 사실과 맞지 않지만, 바위너구리는 끝없이 무엇인가를 씹는 것처럼 보일 때가 많다. 바위너구리가 “부정하다”고 선언된 이유는 순전히 종교적인 것이다. 식물을 먹는 동물로서 바위너구리는 이를테면 염소나 양보다 건강에 더 해롭지 않다. 실제로 바위너구리는 몸을 깨끗이 하는 데 많은 시간을 들인다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
שָׁפָן shafan · 4절
상징하는 것
바위너구리에게는 “부정한” 동물로 여겨진다는 것 말고도 한 가지 의미가 더 있다. 매와 표범과 사람에게 거의 무방비하여 쉽게 잡히는 바위너구리는 에서 무방비함과 지혜가 함께 있음을 상징한다. 바위너구리는 스스로를 지킬 힘이 없지만 바위의 보호를 찾을 만큼 지혜로우며, 이 바위는 다시 하나님의 영원하고 든든한 보호를 상징한다.
더 알아보기
코니(coney): 17세기 영어 낱말 “coney”는 당시 토끼를 가리키는 흔한 말이었고, “rabbit”은 그때에는 새끼 토끼에게만 쓰였다. 후대 영어에서 “rabbit”은 다 자란 토끼에게도 쓰이게 되었다. 그러자 “coney”는 모피 상인들 사이에서만 쓰이고 사라졌다. 그러나 히브리어 낱말 shafan이 “토끼”를 뜻하지 않는 것은 확실하므로, KJV의 번역 “coney”는 틀린 것이었다. 19세기에 성경 독자들은 아마 “coney”가 무엇인지 잘 몰랐기 때문에, 아마도 설교자들이 그 동물을 묘사하는 것을 듣고서 “coney”를 시리아바위너구리와 동일시하게 되었다. 그리하여 이 독자들에게 “coney”는 다른 어디에도 없는 새로운 뜻을 얻게 되었다. 그러므로 NIV가 “coney”를 쓴 것은 낡았을 뿐 아니라 틀린 것이다.
오소리(badger): 이스라엘 땅에는 두 종류의 오소리가 산다. 더 흔한 것은 Meles meles이고, 다른 하나는 라텔, 곧 벌꿀오소리 Mellivora capensis이다. 라텔은 작은 포유동물부터 도마뱀, 곤충, 달팽이, 열매, 꿀, 그리고 죽은 짐승이나 새까지 무엇이든 먹는다. 그러나 , 에 언급된 동물은 식물만 먹으며, , 에서는 바위를 자연 서식지로 하는 동물로 나온다. 그러므로 Shafan은 오소리나 라텔일 수 없다. 따라서 “badger”(오소리)를 쓰는 역본들도 마찬가지로 틀렸다.
바위오소리(rock badger): “rock badger”라는 이름에는 수수께끼가 있다. 1906년 브라운, 드라이버, 브릭스가 번역한 게제니우스의 히브리어 사전이 나오기 전에는 흔히 “rock badger”라고 불리던 동물이 알려져 있지 않았다. 이 사전에서 처음으로 “rock badger”가 히브리어 shafan의 번역으로 나타난 것으로 보인다. 그들이 왜 더 흔한 “rock rabbit”(바위토끼) 대신 이 새 말을 지어냈는지는 분명하지 않지만, 아마 케이프 네덜란드어 klip dassie(“작은 바위오소리”)를 너무 문자적으로 옮긴 결과였을 것이다. 그런데도 그 뒤로 대부분의 영어 번역자들이 “rock badger”를 써 왔다. 하지만 “coney”와 “rock badger”는 대부분의 독자에게 거의 아무 뜻도 없을 뿐 아니라 틀린 것이기도 하다.
히브리어 낱말 shafan이 가리키는 동물은 틀림없이 시리아바위너구리 Procavia capensis syriaca이다. 이 동일시는 1867년에 참사회원 트리스트럼이 처음 했으며, 그 뒤로 여러 번 확인되었다. 이 동물은 중동과 아프리카에 아주 흔하며, 식물만 먹고 바위 사이에 산다.
아프리카 남부와 동부에서는 바위너구리의 다른 아종들 Procavia capensis과 노랑점바위너구리 Heterohyrax brucei를 “rock rabbit”(바위토끼)이라고 부르기도 하지만, 보통은 아프리칸스어 이름 “dassie”로 더 많이 부른다.
포유류의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema