撰文/赞美诗源考小组策划‧林翠玉撰稿|圣灵月刊403期-2011.04|主题/发自内心的尊敬
曲调名:不详,6.6.8.6
作词者:Philip Doddridge, 1702-1751
作曲者:Ira D. Sankey, 1840-1908
第一节谱例:走过深谷、高山,但我并不孤单;
Grace! ’tis a charming sound, Harmonious to mine ear;
本诗作词者陶德瑞(Philip Doddridge, 1702-1751)2,英国人,着有The Rise and Progress in the Soul,1745。
作曲者散基(Ira D. Sankey, 1840-1908)3,与慕迪同工历时三十年之久,足迹遍欧美各地。有人称他们为“福音圣工上的大卫与约拿单”。散基被尊为“近代福音诗歌之父”,他对美国布道圣乐的贡献,无人堪以比拟。
本诗的中文歌词并非直接译自陶德瑞的原作,1970年代曾有一段翻译上的历史小插曲。当年,南台中教会郭子民长老偕同几位传道同工访问原住民教会时,因交通不便,许多未经辟垦的山路必须靠步行通过。
豋山途中,有位传道一时兴起哼唱日语诗歌“奔跑天路”。歌词的意思为︰我们在世奔跑天路,有如行走高低不平、崎岖难行的山路,必须有极大的体力与耐力,要有同工相伴,更需要神同在眷顾才能满心平安。其优美的曲调,与写实的意境打动了郭长老的心。于是,郭长老便根据日文歌词翻译成今日中文赞美诗184首〈奔跑天路〉的歌词。
中文歌词的圣经出处是:
:“自己(以利亚)在旷野走了一日的路程,来到一棵罗腾树下,就坐在那里求死,说:耶和华啊,罢了!求祢取我的性命,因为我不胜于我的列祖。他就躺在罗腾树下,睡着了。
有一个天使拍他,说:起来吃吧!他观看,见头旁有一瓶水与炭火烧的饼,他就吃了喝了,仍然躺下。耶和华的使者第二次来拍他,说:起来吃吧!因为你当走的路甚远。他就起来吃了喝了,仗着这饮食的力,走了四十昼夜,到了神的山,就是何烈山。”
注1:曲调名,不详。
注2:本诗作词者与128首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2010年1月号(388期)。
注3:本诗作曲者与29首相同,其相关介绍请参见《圣灵》月刊2007年9月号(360期)。