宗教教育

​第23首‧圣经宝贵(Oh, that the Lord would guide my ways)

黄绣华

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/黄绣华|圣灵月刊359期-2007.08|主题/耶稣家谱中的女性

作词:Isaac Watts 1674-1748 作曲:Lowell Mason 1792-1872 曲调名:SOWNS, 8.6.8.6

本首诗原作词者以撒˙华滋(Issac Watts, 1674-1748)被尊为英国圣诗之父,也是十八世纪教会圣诗运动领袖之一。当时英国国教教会所唱的诗歌多属冗长的诗篇,古板、沉闷,使会众情绪低落,他认为应有新的赞美诗来重振崇拜精神,而开始推动教会新圣诗运动。

华滋十八岁开始写圣诗,他的诗简洁有韵,题材多取自《圣经》,深受会众喜爱,22岁时已有二百多首。24岁时担任教会牧师,十年后因病而辞,但仍从事神学和圣诗的文字工作。华滋终身未婚,但他很喜欢小孩,写了很多儿童诗歌。一生共写六百多首圣诗,用意不在荣耀自己,他说:“愿作教会的一个仆人,作使信徒们快乐的助手。”

原诗出自华滋于1709年出版的诗歌集“Hymns and Sacred Songs”,:“耶和华也必时常引导你,在干旱之地使你心满意足,骨头强壮。你必像浇灌的园子,又像水流不绝的泉源。”为四节歌词。本会译为中文诗歌时,则取其精意,译成今日的五节歌词。

中文歌词源出“少年人用什么洁净他的行为呢?是要遵行祢的话!……我将祢的话藏在心里,免得我得罪祢。”虽然首句歌词也提到“青年之人,何以持正?所行何以免罪?”,但细观整首诗歌的意思,却是不分年龄的提醒。要在《圣经》的亮光中行走,我们是园子,要让《圣经》的话成为浇灌我们的泉源。

本首诗作曲者梅逊(Lowell Mason, 1792-1872),原是一位银行办事员,但一直在纽约地区的长老教会服事,担任诗班指挥与司琴圣工。1827年,他为波士顿公立学校编审音乐教材,奠定了美国公立学校的音乐基础,1832年以后从事音乐教育工作,创办波士顿音乐学院,推广美国福音诗歌创作。他替超过1600首以上的圣诗配曲,出版了80本诗歌集,因他对美国音乐的卓越贡献,被尊称为“美国公立教育与教会音乐之父”。

注:曲调名──DOWNS,比喻神言如同不断往下浇灌的泉源,指引世人。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 60794 号。