撰文／丁春芳｜圣灵月刊357期-2007.06｜主题／爱心的负担？谈接待
曲调名：TOCHTER ZION, 55.65.65.65 作词者：Edmond L. Budry/1854-1932 作曲者：George F. Handel/1685-1759
爱德蒙先生（Edmond L. Budry, 1854-1932）是瑞士人，专研神学并且担任牧师达三十五年之久，他除了创作赞美诗外，还将许多德文、英文与拉丁文的诗歌翻译成法文。
本诗即为他于1884年以法文创作，原标题为“A Toi la Gloire”，四十年后由Hoyle（Richard B. Hoyle, 1875-1939）翻译成英文，发表于“Cantate Domino Hymnal”，原欲提供青年团契颂唱，经摩拉维亚弟兄会（Moravian）收录至他们的圣诗集后，成为今天大家朗朗上口的赞美诗歌。
作曲者亨德尔（George F.Handel, 1685-1759）是伟大的宗教音乐作家，他是德国人，父亲是外科医生，虽知儿子有音乐天赋却反对他从事音乐，大力敦促他专研法律。
亨德尔在父亲逝世后，放弃法律，专心学习音乐，并参加剧院的管弦乐团拉小提琴。他二十岁时，发表第一部歌剧。1706-1709年间，他在意大利随从多位音乐大师，他的天分因此被赏识，受聘为汉诺威（Hanover）宫廷乐队指挥。
汉诺威皇族与英国关系密切，因此自1713年起，亨德尔定居英国。1715年，他的汉诺威雇主成为英皇乔治一世，因此他作一曲“水上音乐”（Water Music）祝贺。1719年，他创办皇家音乐院，上演意大利式歌剧。1720年，他第一部神剧“以斯帖”（Esther）完成。
1737年，亨德尔因与多年的对手竞争而破产，他瘫痪数月，健康稍佳后，转写圣乐。1741年，他以二十四天时间完成了“弥赛亚”。1752年，他双目失明，以后的作品由他友人协助完成。亨德尔写了三十五年歌剧，但令他流芳百世的却是他的圣乐。
本文摘录原作首段歌词于文末，译意如下：
“锡安子女，使你喜悦，欢呼！耶路撒冷！ 看！你的王来就近你，是的，祂来了！救世主！ 锡安子女，使你喜悦，欢呼！耶路撒冷！”
本诗中文诗歌与原作诗歌的意境相同，都将耶稣进入圣城的景象，众人夹道迎接的欢乐气氛表达出来，正像所描绘的：“‘要对锡安的居民说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。’
门徒就照耶稣所吩咐的去行，牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。前行后随的众人喊着说：和散那归于大卫的子孙！
（和散那原有求救的意思，在此乃称颂的话）奉主名来的是应当称颂的！高高在上和散那！耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：这是谁？众人说：这是加利利拿撒勒的先知耶稣。”
注：曲调名──TOCHTER ZION，为原文诗歌歌词中前二个字，为锡安子女之意。