专题报道

​第16首 敬拜天地主宰 All Hail the Power of Jesus Name

赞美诗源考小组策划 丁春芳撰稿

文章

在新分页中从教会的电子图书馆打开。

撰文/赞美诗源考小组策划 丁春芳撰稿|圣灵月刊356期-2007.05|主题/真与假

曲调名:CORONATION,8.6.8.6.

作词者:Edward Perronet 1726-1792 作曲者:Oliver Holden 1765-1844

本诗是英国著名牧师培罗勒德的作品(Edward Perronet)。他是十八世纪英国属灵复兴运动的领袖,因此他所写的诗歌充满了圣灵的能力,特别是这首,可以算是他的不朽之作,本诗于1779年及1780年分二次完成,是他所写的诗歌中,最令人喜爱的,许多爱唱本诗的人,都受到激励,现在已成为英国国家节庆时必唱的赞美诗歌。

培罗勒德的父亲是法国的新教徒,逃亡至瑞士,后移居英国,在圣公会牧会达五十年之久,培罗勒德也曾在英国北部布道八年之久,1787年李本(John Rippom,1751-1836,英国人,是浸信会牧师)将原诗修改,成为我们目前使用的版本。

本诗原有三个通用曲调,分别是CORONATION、DIADEM及MILES LANE,本会在赞美诗第16首与第20首,分别收录了其中的CORONATION、DIADEM二个曲谱。

本首采用的是CORONATION曲调,它是在1793年经由美国一位木匠作曲家霍登(Oilve Holden, 1765-1844),在女儿出生的那一天,他在一台小管风琴上创作了此曲,称之为“加冕”(Coronation)以志庆贺。翌年,霍登看到培罗勒德的诗,就将该曲配上。

英文诗歌有四节歌词,其内容可参考:“所以,神将他升为至高,又赐给他那超乎万名之上的名,叫一切在天上的、地上的,和地底下的,因耶稣的名无不屈膝,无不口称耶稣基督为主,使荣耀归与父神。”

本诗歌将《圣经》中,万有(All)对神的敬拜与尊神为万有之主的虔敬,写进整首诗歌中,在宝座前,各族、各国、各民的人都来称颂高举这位万有之主。

中文诗歌中,是依据中说到:“每逢四活物将荣耀、尊贵、感谢归给那坐在宝座上、活到永永远远者的时候,那二十四位长老就俯伏在坐宝座的面前敬拜那活到永永远远的,又把他们的冠冕放在宝座前,说:我们的主,我们的神,祢是配得荣耀、尊贵、权柄的;因为祢创造了万物,并且万物是因祢的旨意被创造而有的。”

借由此歌词,引领会众,从心底庄严而肯定的将对天地万有主宰的敬畏颂赞出来!

注:曲调名──CORONATION(加冕),是:“万王之王,万主之主”的荣耀景象。

相关内容

内容来源

教会的电子图书馆,第 60681 号。