撰文/赞美诗源考小组策划 欧婉贞|圣灵月刊353期-2007.02|主题/信心扎根磐石上
曲调名:CREATION,8.8.8.8.D
作词者:Joseph Addison 1672-1719
作曲者:Franz Josef. Haydn 1732-1809
阿迪生(Joseph Addison,1672-1719)是十八世纪初英国极负盛名的散文家与诗人,同时也是一位活跃的政治家。其散文作品大多发表在与史帝尔(Richard Steel)合力创办的《观察者报》(The Spectator),其所创作的五首诗也都发表于该刊物上。
阿迪生的散文风格简洁、条理清晰,用字精确,强调理性、节制与和谐;且能运用轻松而稍带诙谐的语汇,在作品中呈现日常生活的样貌,让新兴的中产阶级借此认识社交生活的礼仪与惯例,因而在英国文坛上拥有一席之地,死后荣葬于西敏寺(Westminster Abbey)诗人区。虽然只活了短短的四十七年,但其人生与信仰都十分丰富充实。
阿迪生是位虔诚的基督徒,由于父亲是牧师,自小便接受完整的宗教教育,并且曾就读于牛津的沙特尔修道院(Charterhouse)。虽然没有依照父亲的期望成为牧师,但他对信仰的坚持与重视仍可由其作品中窥见。他曾说过一句名言:“把成功归因于自己处世精明,而不归功于神的祝福和赏赐,实在是极大的放肆与不敬。”
本诗的歌词首见于1712年8月23日《观察者报》(The Spectator)第465期所刊登的长诗,其标题为“An Essay on the Proper Means of Strengthening and Confirming Faith in the Mind of Man”。该作品以为本,特别强调真神创造天地的智能与能力,另外更以一段文字引介这篇长诗:
“至高主宰已用天地的创造与形成,充分证实了自己的存在,因此世人只要稍有理性,就不可能无视于这些证据而不敬拜这位超越有形世界的主宰。中,作者运用了极为优美的文词将这个意念表达出来,而这些崇高的意念便构成以下这首诗歌的内容……”。
阿迪生认为真神的启示与自然界的事物都是确认信仰的重要依据。但两者相较之下,他认为人们若仔细观察自然界的事物,更可清楚了解神的存在。大自然的巧妙安排与设计,在在显示造物主的全智全能,叫人难以辩驳。
这段歌词曾被配上几种不同的旋律作为诗歌,本会赞美诗第六首的旋律出自交响乐之父海顿(Franz Josef Haydn, 1732-1809)的神剧《创世记》。海顿在老年期间作了许多作品,其中登峰造极之作是神剧《创世记》(Die Schopfung/TheCreation)。
为了作这首作品,他花了整整一年多的时间,到了1798年才创作完成;修订后,于1799年在维也纳首次对外演出,由海顿亲自指挥。海顿在1808年,也就是过世前一年,在意大利某次音乐会中,当观众聆听这首曲子演奏到第一部末尾“就有了光”的句子时,忍不住大声称赞;此时海顿举手指天说道:“这诗是从那里来的。”这首从天上来的诗歌,能够感动人们,使人每逢举目望天之时,心中便得享安宁。
备注:曲调名──CREATION:取自海顿的创世记。