撰文／宇熙｜圣灵月刊570期-2025.03｜主题／基督徒的职场人际关系
图／米尼
某个星期六的青教组课后，老师邀请我参与翻译事工，在他上台领会时，协助将闽南语翻译成国语。老师说：“在正式聚会上台前，会先在台下和你练习，若有时间，还可在非聚会时上台练习，直到你觉得可以胜任这次的翻译事工后，才会正式上台。”当时我没有多想，只觉得时间似乎还能安排，就答应接下这项事工。
如今就当办成这事。既有愿做的心，也当照你们所有的去办成。因为人若有愿做的心，必蒙悦纳，乃是照他所有的，并不是照他所无的（）。
一开始认为，自己的闽南语虽然不算好，但要将闽南语翻译成国语，应该还行。直到学校的闽南语课即将结算学期成绩，一看到分数可能在及格边缘，这才意识到──完蛋了！原来自己的闽南语不只是不好，而是根本很弱！这让我开始担心，才刚答应老师的翻译事工，是否能顺利完成。我不禁心想：“自己真的可以做到吗？”
感谢神！正如圣经所说，只要有愿做的心，神必定会悦纳。经过一番思考后，我下定决心，凭着一股想为主做工的傻劲和爱主的心，加上老师与妈妈的鼓励，决定要好好努力学习。
翻译事工除了要熟悉许多闽南语词汇，在学习过程当中，“向神祷告”更是不可或缺的重要关键。因此，我将这项事工放在祷告中，恳求神借着我愿做的心，加添我的心力，来荣耀祂的名！
第一次和老师练习翻译时，我感到十分害怕，因为我竟连一句闽南语都听不懂。当时心里非常慌张，不知道怎么继续面对接下来的练习。于是我在心里默祷，先让自己静下来，仔细思考。奇妙的是，默祷后，我竟开始慢慢听得懂几句闽南语了。接下来，就只能靠自己花时间努力苦练了！
老师和我就这样，利用每周安息日聚会的空档，一点一滴累积翻译经验与对闽南语用词的认识，不知不觉，竟也练习了将近一年的时间。原本计划要在非聚会时间上台练习，但因会堂正在重建，临时会堂的空间有限，无法上台练习，甚至连台下的练习空间也不太足够。但感谢神，总是安排适当的空间，让我们能继续练习。
因为家中没有说闽南语的习惯，高中时的闽南语课甚至被老师提醒：“要再加油一些，否则恐怕会被当！”这样的情况，使我对闽南语更加反感，甚至排斥。但因为这次接下的事工，透过一句句的练习和心态上的调整，也改变了我对学习闽南语的态度。
在这段翻译事工训练期间，对闽南语不熟练的我，难免会遇到卡住或是一时想不起国语意思的情况。只能借着祷告和不断的练习，慢慢熟悉讲稿。从最初一句闽南语也听不懂，到后来甚至不需看稿，就能直接将老师讲的闽南语翻译成国语，这对闽南语险些不及格的我来说，真的不是一件容易的事。但是，感谢主，借由祂的带领，让我对整个讲稿内容更加熟悉，也开始创建上台翻译自信心，并且有了为主而做的期待！
当将你的事交托耶和华，并倚靠祂，祂就必成全（）。
翻译当日，因过去没有这样的经验，我感到十分紧张，加上当天有感冒的症状，很担心会因为身体不适，而影响翻译的表现。我将这些烦心的事都放在会前祷告中，借由交托倚靠神，除了求神让我的心平静下来，也愿祂成全我愿做的心。
感谢神！随着聚会结束，第一次的翻译事工终于顺利完成，身体不适的症状也随着聚会结束而消失。从一年前开始学习接触这项事工，到一年后完成上台翻译初体验，我的闽南语程度不但提升，勇气也增加了。能够完成这项事工，完全是靠着神赏赐的能力，也盼望借由这次神所赏赐的服事机会，使我对为主做工更有信心。最后，愿一切荣耀、颂赞都归于真神的名。