谢忠光前言
曾经在伊利沙伯教会之查经聚会查考过约翰福音,殊觉与其他三卷的对观福音书有所不同。诸如:
一、约翰福音省略了许多对观福音书所记载的,如:(1)耶稣的降生(2)魔鬼的试探(3)最后的晚餐(4)客西马尼园的祷告(5)变貌山上的异象(6)升天等。
二、没有譬喻故事等的话,如:的七个比喻,与的浪子故事等。
三、没有“山上宝训”等之短短警句,却常是可占一章篇幅的长谈阔论,如第十七章“分离的祷告”。
四、约翰福音记载神迹之后,常有长篇的谈话随着,如第六章“给五千人吃饱”、第九章“医好生来瞎眼的”、第十一章“主叫拉撒路复活”等,因为约翰不认为神迹是单独孤立的行为,乃是含有真理在其中之故。
于是可知,约翰福音不是如对观福音书只以记载历史为主,乃是注重记载属灵福音真理为主的一本福音书。换句话说,约翰把耶稣的事迹,以精细深远又以属灵的角度来观察之后,把耶稣借着神迹所要说的属灵意义加以阐明出来。
约翰福音与其说是约翰所写的福音书,不如说是圣灵所启示的福音书;是的,必须借着圣灵的引导始能明白其中的真义。研究四福音书的人说:对观福音书中耶稣的话,大体是近乎祂当时所说的话;但是约翰福音书上耶稣的话,是复活的耶稣,做教会之主的基督(圣灵),要给与作者与教会的意思,用耶稣的话写下来,不一定是祂在地上时所说的话。诸如此类,约翰福音有与对观福音书大不相同的特色在其中。兹分述如下:
一、从的三十一节,可知约翰福音写作的目的,在于“叫你们信耶稣是基督,是神的儿子;并且叫你们信了祂,就可以因祂的名得生命。”从此写作之目的,得悉“约翰福音是多注重耶稣神性的属灵真理之福音书”;而对观福音书,可说是注重人性的事迹记载的历史书。
二、针对写作之目的,约翰福音强调耶稣是“道成肉身”的真理(一14,四6-7,十一35,十九28、34)。本书用了一个特别的字眼──“道”来强调耶稣的永恒神性。
三、本书处处显露耶稣为神子,为弥赛亚,为全世界人类的救主──基督(八36,十四13,十七1,一41,四25-26,八24、28,十一27,十三19,十四6,二十31)。
四、本书以爱、生命、光等之字眼,把耶稣写成有生命及光的道(一4)之活动的传记,给没有犹太人思想的希腊罗马等人容易亲近了解。
总而言之,约翰福音是一本属灵的真理书,为了借着耶稣以得永生,为了追求灵性之长进以坚定信心,查考约翰福音是大有帮助的。为此,愿靠着圣灵之引导,将查考约翰福音之心得陆续发表,以求彼此灵性长进之参考。
“太初有道”是约翰福音开宗明义之言。“太初”乃天地元气之始,即宇宙之始,就是与创世记开头的“起初”同;“有”含有“已经有了”之意思;因此The New EnglishBible.翻成When All Things Began,The Word already was.(万物开始的时候,道已经有了),表示道是在万物之先已有的存在。
“道”:这是约翰福音独用的字,那么,道是甚么意思呢?约翰接着说:“道与神同在,道就是神。”约翰在此把道的意思讲清楚了──“道就是神”。道既然是神,为甚么道与神同在呢?这就是一个属灵的奥秘,如:“耶稣坐在神的右边”(;参:;;诗一一○1),但耶稣原来就是那位真神(,十30,十七11;),这是神观的问题。
这个“道”既然是创造宇宙万物的主宰(),祂就是自有永有的神,是无生之始,无命之终的存在(),在祂以前没有甚么,也没有在祂以后的存在,因祂是首先的,也是末后的()。约翰福音在开宗明义就提示耶稣原来就是那位自有永有的造物主,而为拯救世人成为肉身来到世界(约一14)。
那么,中文圣经为什么把创造宇宙万物之主宰的耶稣,用“道”字表明出来呢?“道”的原文 Logos的意思:英文翻成Word,而日文翻为“言叶”(Kotoba言语)。Logos一语,在于希腊兴起的古代西洋哲学中,有一派是Stoa学派,他们是指内在于宇宙中神的原理,是在世界中一种理性的指导力,也是支配人生命运之力量,这种思想,颇接近基督教之思想,故约翰以Logos说明耶稣之存在。
与耶稣同时代的亚历山大城的犹太哲学家Philon认Logos为创造世界之动因(直接原因),因此,以Logos来指造物主的耶稣极其恰当(参:)。
英文与日文圣经把Logos翻成“言语”的原因是,Logos原来含有言语的意思,且因神用祂的话语来创造万物(、6-7、9、11、14-15、24),因神的话语是大有权能的(下;;;);是故以神的话(Word)来代替神。
对于宇宙之起源,道德经的第二十五章记载:“有物混成,先天地生。寂兮寥兮,独立而不改,周行而不殆,可以为天下母。吾不名其名,宇之曰道,强为之名曰大。”翻成白话文,就是有一个混成物,是比天地还早就有的(根据幼学琼林:“混沌初开,气之轻清上浮者为天,气之重浊下凝者为地”之言,正合乎“”神创造天地之记载);但这物是无形无体无声,看不见、听不见、摸不着的。
虽然如此,祂又是不生不灭,独立长存,永不改变的;祂又是周行天下,不觉倦怠,而无所不在的,万物都是靠祂才生生不息,所以可说是天地万物的母亲。这种玄妙的存在,老子说,我实在不知道祂的名字,不得已姑且叫祂作“道”,又因祂自古及今,无时不有,无所不在,故勉强给祂起个名,叫作“大”。
礼记的礼运篇说:“大道之行也,天下为公”之言,可能从老子的这个“道”与“大”而来。根据老子所说,这个“道”就是天地万物的根源(),所以翻译圣经的人,把这在太初就有的天地的根源──造物主,翻成“道”是很恰当的;而且“道”有“说”的意思在内,就可含有“神说”(神的话)的意思,再引申为“一定不变之理”(唯有神的话才能不变)。
中庸说:“道也者,不可须臾离也。”唯有神的话,才能片刻也不可离开。所有的中文圣经都把Logos翻成“道”,而没有译为“话”,因没有比用“道”这个字来代表创造宇宙万物的主宰──耶稣基督更恰当的字之故罢。
唯有约翰福音以“道”表示宇宙的主宰──耶稣(,14)。这个在约翰福音之开头就出现难懂的“道”字,由于以上之查考,大概可知其来由了吧!这个“道”成为肉身来到世界的就是耶稣基督(约一14),是为了给人类带来充充满满的恩典与真理,使人相信祂以得永生,这就是约翰福音写作的目的,也是使徒约翰所着重的中心思想;所以他在约翰福音的开宗明义就把“道”字提示出来,使读者认识耶稣就是在太初就存在的“道”。